sòng送téng滕shù庶zǐ子zhì致shì仕guī归jiāng江nán南

现代文翻译

你一直怀着独往高蹈的隐逸之志，今日终于卸去朝冠辞别官场。

皇帝朱砂诏书荣耀你的归骑，清风已吹满你故乡的林木。

地方诸侯 newly 对你心生敬重，故交遗老也重新与你往来寻访。

所到之处山水丰饶，足以行走其间安慰你的心志。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗题为“送滕庶子致仕归江南”，看似寻常的送别应酬之作，实则字里行间藏着唐代士人“仕”与“隐”之间的微妙张力。首联“常怀独往意，此日去朝簪”起笔便不凡——“独往”二字出自《庄子》，暗指隐者超然物外的生活方式。诗人没有写滕庶子如何恋栈权位，而是直接点出他“常怀”隐逸之志，今日终于得以“去朝簪”。一个“常”字，说明这并非一时冲动，而是长期积淀的心志；一个“此日”，则透出一种夙愿得偿的释然。颔联“丹诏荣归骑，清风满故林”是全诗最精警的一联。皇帝下诏准其致仕，本是君恩浩荡，但诗人笔锋一转，不写朝堂之荣，而写“清风满故林”——那吹拂故园林木的清风，才是滕庶子真正珍视的东西。以“清风”对“丹诏”，以“故林”对“归骑”，一官一野，一荣一淡，高下自见。颈联“诸侯新起敬，遗老重相寻”写滕庶子归乡后的境况：地方官对他礼遇有加，故交旧友也重新与他往来。这并非炫耀，而是侧面烘托其人格之重。尾联“在处饶山水，堪行慰所心”收束全篇，语淡而意远——江南山水处处可游，足以安顿这颗早已厌倦官场的心。全诗无一字直言送别之愁，却处处透着对友人归隐的由衷祝贺，格调清高，不落俗套。