xià夏rì日tí题wǔ武gōng功yáo姚zhǔ主bù簿

现代文翻译

正午时分没有公务缠身，放下帘幕静观树影婆娑。

僧人来访茶灶升起烟火，官吏离去官印闲置床榻。

沿着竹林漫步随意寻巷，站在门口静静仰望远山。

吟诗作赋到老也不厌倦，早已不记得官场的班次规矩。

词语注释

文学赏析

朱庆余的《夏日题武功姚主簿》以夏日午后官场闲适为切入点，将镜头对准了繁杂公务中难得的清静片刻。诗题中的"武功"是地名，"姚主簿"是作者的朋友，主簿掌管文书簿籍，事务繁杂。然而这首诗呈现的，恰恰是这种繁杂中的"闲"。

开篇"亭午无公事，垂帘树色间"直接点题。"亭午"即正午，烈日当空，常人此时或避暑或午睡，而诗人却说"无公事"。这三个字看似平淡，实则千金难换——对于终日案牍劳形的官吏来说，正午无事是一种奢侈的幸福。接着"垂帘树色间"一句，极具画面感：诗人放下帘幕，不是为了隔绝外界，而是为了在帘内静静观赏树影婆娑。帘外是灼人的烈日，帘内是清凉的树色，这一放一垂之间，身体的舒适与心境的宁静同时到位。

"僧来茶灶动，吏去印床闲"一联对仗工整而意趣盎然。"僧来"对"吏去"，"茶灶动"对"印床闲"。僧人来访，茶灶因此生火冒烟，这是"动"；官吏离去，官印留在印床上无人问津，这是"闲"。一个"动"字写出了友情的温暖与生活的气息，一个"闲"字则写出了官场的疏淡与心境的超脱。茶灶之动与印床之闲形成鲜明对比：前者是私人生活的热气腾腾，后者是公务权力的冷冷清清。诗人显然更倾心于前者。

"傍竹行寻巷，当门立看山"进一步展开诗人的日常活动。沿着竹林漫步，随意寻觅巷陌；站在门口，静静仰望远山。这两句没有动词的剧烈冲突，只有从容的步履和凝望的目光。"傍竹"与"当门"写出了环境的清幽，"行寻"与"立看"写出了心境的悠闲。诗人不是在赶路，而是在"寻"；不是在眺望，而是在"看"。这种漫无目的的状态，正是闲适诗的核心魅力。

尾联"吟诗老不倦，未省话官班"收束全篇，直抒胸臆。诗人说自己老了却对吟诗毫无倦意，甚至已经不记得官场班次的规矩了。"未省"二字用得极妙，它不是真的忘记，而是刻意不去记挂。官班的尊卑次序、升迁的得失荣辱，在吟诗的乐趣面前，都变得无关紧要。这是一种主动的选择，也是一种成熟的超脱。

整首诗语言平易，却韵味悠长。它没有使用任何生僻典故，也没有刻意雕琢辞藻，只是如实记录了夏日午后的一个片段。然而正是这种"如实"，让读者感受到了唐代文人在官场与隐逸之间的微妙平衡——他们并未真正归隐山林，却在公务之余，为自己保留了一片精神的净土。

注释：

- 亭午：正午，太阳位于天空正中

- 未省：不记得，不懂。省，读 xǐng，意为知晓、明白

名句：

- 僧来茶灶动，吏去印床闲

- 吟诗老不倦，未省话官班