sòng送wéi韦yáo繇xiào校shū书fù赴zhè浙dōng东mù幕

现代文翻译

丞相府刚下达征聘文书，你独自奔赴秋关之外。

你早早离开秘书省的官职，屡次在甲科考试中夺魁。

水驿中灯火迎候你的行船，山城里尘土飞扬来自侦察的骑兵。

你在湖边寄居已久思念家乡，到任之日定能令亲人欣喜荣耀。

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁，而写荣归，在唐代送别诗中别开生面。起句“丞相辟书新”点出韦繇是受浙东幕府征聘，且文书刚下，时在新秋。一个“新”字，既言时间之近，也暗含仕途初展之兴。“秋关独去人”中“独”字并非写其孤单，而是凸显其意气风发、单刀赴会的洒脱姿态，画面清瘦而精神饱满。

颔联“官离芸阁早，名占甲科频”是对韦繇才学的称许。他刚从秘书省（芸阁）任职，便得幕府辟召，且屡中甲科，可见其才华出众、仕途顺遂。这两句虽为颂语，但写得平实稳重，不着痕迹。

颈联“水驿迎船火，山城候骑尘”是全诗最精彩之笔。诗人想象韦繇赴任途中的情景：水路驿站中，迎船的灯火已经点燃；山城道上，侦察的骑兵扬起尘土。这两句对仗工整，意象鲜明，“迎”与“候”二字赋予景物以人情味，仿佛沿途的山水关隘都在殷勤送客。画面由静转动，由近及远，充满了行旅的动态美，读来令人心神俱畅。

尾联“湖边寄家久，到日喜荣亲”收束于亲情。韦繇久居湖边（指浙东），家中亲人早已挂念，此次赴任不仅是个人的荣耀，更是光宗耀祖之举。“喜荣亲”三字，将个人的仕途得意与家庭的欢欣喜悦融为一体，使全诗在昂扬中不失温情，格调高雅而不落俗套。朱庆余此诗，无凄凄切切之态，唯有对友人前程的美好祝愿，体现了唐人送别诗中开阔明朗的一面。