sòng送lǐ李shì侍yù御rù入fān蕃

现代文翻译

远行的使臣手持双节，新授的官职属于地方御史台。

身披戎装并非喜好武力，担任书记本就才华横溢。

移动营帐依傍泉水宿营，迎接使者带着风雪而来。

心里知道玉门关的道路，稀少得见一朵花开。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，送的是李侍御出使西域。开篇「远使随双节，新官属外台」便点明对方身份——新授御史，奉命出使边陲。一个「新」字，暗含对友人前程的期许；一个「远」字，又为全诗定下苍茫基调。

颔联「戎装非好武，书记本多才」是全诗最见功力之处。李侍御身披戎装，却不是好勇斗狠之徒；他担任书记之职，本就才华横溢。这一联用「非」与「本」形成对照：外表是武将装束，内里却是文士才情。朱庆余在此刻意打破「出使边关必是武将」的刻板印象，凸显友人的文武双全——这既是对李侍御的赞誉，也暗含对这次出使意义的肯定：需要的不是武力，而是才学。

颈联「移帐依泉宿，迎人带雪来」转入对边塞生活的想象。行军宿营，依泉而住；迎接使臣，带着风雪而来。这两句没有直接写离别之情，而是通过边塞风物的描绘，让读者感受到旅途的艰辛与环境的恶劣。「带雪来」三字尤其精妙——风雪不是阻碍，而是边地人民迎接远客的方式，冷峻中透着温情。

尾联「心知玉关道，稀见一花开」收束全篇。玉门关外，荒凉苦寒，难得一见花开。这一句表面写景，实则抒情：既写边塞之遥远荒僻，也暗寓对友人此行艰险的担忧。更深层的意味在于，「稀见一花开」或许也象征着这次出使的意义——在荒凉中带来一丝生机，在隔绝中传递一份联系。

全诗语言简淡，不事雕琢，却在平实中见深情。朱庆余以送别为题，却不着「送」字，只写友人身份、边塞风物，情感尽在言外。这种含蓄蕴藉的写法，正是唐代送别诗的典范。