sòng送hán韩xiào校shū书fù赴jiāng江xī西mù幕

现代文翻译

你要到五湖之外的地方从军，但终究还是被称为诗人。

酒后怀着离愁即将分别，途中将错过大好春光。

山桥上槲叶幽暗，水馆里燕子筑了新巢。

驿站的水船迎接你远行，京城的书信会频频寄来。

山野闲情随你走到各处，公务日日牵系着你的身心。

长久以来我们共同追逐名利，如今却只剩我年老滞留在长安。

词语注释

文学赏析

朱庆余的《送韩校书赴江西幕》在唐人送别诗中独树一帜，它避开了常见的悲切与挽留，以士人间的理解与宽慰为底色，呈现出一种从容淡远的格调。

诗的开篇“从军五湖外，终是称诗人”便确立了全篇的基调。韩洙赴江西幕府，表面是从文坛转向武幕，但诗人断言他“终是称诗人”，这一判断既是对友人才情的肯定，更是一种身份上的宽慰：无论身处何种幕府，诗人的核心身份不会改变。这种对友人精神世界的深刻洞察，使得后续的送别之情不显矫情，反而透着一种理性的温情。

随着笔触深入，“酒后愁将别，涂中过却春”点出了送别的具体情境。酒后的离愁无需掩饰，而“过却春”三字道出了行程的紧迫——春光将尽，友人便要踏上旅途。这里的惆怅是被理性压住的淡淡哀愁，而非撕心裂肺的悲号，与前句的从容基调一脉相承。

颈联“山桥槲叶暗，水馆燕巢新”是全诗写景的精华所在。槲叶暗垂，勾勒出山桥的幽深静谧；燕巢新筑，展现出水馆的生机盎然。一暗一新，一旧一新，形成了微妙的视觉对照。这两句看似纯然写景，实则暗寓送别之情：燕巢新筑，暗示友人将去新天地；槲叶暗垂，又透出前路之幽远。景物不着一字情语，而情意在景物之中自然流淌，体现了诗人高超的写景技巧。

尾联“久共趋名利，龙钟独滞秦”将笔锋收回自身。诗人感慨自己与友人长久以来都在为功名奔忙，如今却只剩下自己老滞长安。这一对比，既包含对友人赴任的羡慕，也流露出对自己现状的自嘲。但自嘲之中并无怨尤，只有一种历经沧桑后的坦然，使得全诗在收束时依然保持着平和的气度。

整首诗语言平实而不平淡，情感真挚而不滥情，在送别诗中别开生面，展现了朱庆余作为“苦吟诗人”的深厚功力。