zhòng重guò过wéi惟zhēn贞shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

年岁渐老只求内心清静，都已忘却外在的虚名。

扫净床铺却见秋叶堆满，面对客人只见远云生成。

香炉闲设留客在此宿住，晴日台阶暖意相伴同行。

窗西暮色中的山峦景色，依然如旧般涌入诗情。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一种“老来静”的心境写得极有层次，而非一味枯寂。首联“老去唯求静，都忘外学名”开门见山，点出诗人重游故地的心理基调——年岁渐长，对外在声名已无执念，只求内心安宁。这里的“忘”字用得极重，不是刻意压抑，而是自然淡出，为全诗定下了冲淡平和的底色。

颔联“扫床秋叶满，对客远云生”是全诗最精彩的画面。僧院清幽，落叶堆满扫过的床前，说明这里人迹罕至，也暗示惟贞上人远离尘嚣的生活状态。而“对客远云生”一句，将视角从地面引向天际，云气从远处生发，仿佛与诗人相对。这一联以动写静，叶满而人扫，云生而心静，画面空灵而不空洞，有极强的空间感。

颈联“香合闲留宿，晴阶暖共行”转入日常细节。香炉闲设，留客宿住；晴日台阶，暖意共行。一个“闲”字，写出了僧人生活的从容不迫；一个“暖”字，则在清冷的秋意中注入了一丝人情温度。这两句没有宏大的情感宣泄，却在细微处见出诗人与僧人之间默契而淡泊的交情。

尾联“窗西暮山色，依旧入诗情”收束全篇，余韵悠长。暮色中的西山景色，年年如是，却总能激发诗人的灵感。“依旧”二字，既写出了自然景色的恒常，也暗含了诗人对这种恒定美的珍视。在历经人生起伏后，能有一处风景、一位故人、一种心境“依旧”如前，本身就是一种莫大的慰藉。全诗语言清丽，意境淡远，体现了朱庆余作为“苦吟派”诗人的典型风格——不尚华丽，而求意蕴深远。