tí题rèn任chǔ处shì士yōu幽jū居

现代文翻译

可惜要与隐居的友人告别，停下行舟面对那简朴的草堂。

湖上的云气缓缓渗入卧榻之侧，杉树梢头的露水滴滴落在茶床上。

山间明月相伴，吟诗作赋总有良辰；池中之花的幽香，须在睡醒之后方能真切感知。

一生清贫，家无余物，谁来供给这读书的粮食呢？

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎清冷的笔触，写出了隐士生活的清贫与高洁，而最打动人的，是尾联那句看似自嘲、实则深沉的叩问。

首联"惜与幽人别，停舟对草堂"，开门见山点出题意。诗人乘舟造访任处士的幽居，临别时驻足凝望那简朴的草堂，一个"惜"字，道出了对这位隐者及其生活方式的敬重与不舍。这里没有过多的修饰，只是平实地叙述，却为全诗奠定了一种清寂的基调。

颔联"湖云侵卧位，杉露滴茶床"是全诗写景的精华。"侵"字用得极妙，湖上的云气仿佛有了生命，缓缓渗入卧榻之侧，写出了居所的幽深与潮湿，也暗示了隐士与自然浑然一体的生活状态；"滴"字则捕捉了杉树梢头露水坠落的瞬间，声音清脆，更衬出环境的静谧。这一联不写人，而人在其中——云气侵卧，露水滴床，正是隐者日常，清冷中透着安适。

颈联"山月吟时在，池花觉后香"转入感官体验。山月相伴，吟诗有时，写出了诗性生活的从容；池花之香，须在睡醒之后方能真切感知，这"觉后香"三字，写出了隐者感官的敏锐与心境的澄明——唯有内心无扰，才能捕捉到那一丝若有若无的幽香。

然而，全诗最震撼的，是尾联"生涯无一物，谁与读书粮"。任处士一生清贫，家无余财，连读书的粮食都成问题。这并非单纯的抱怨，而是一种对隐逸代价的清醒认知。在朱庆余笔下，这种清贫没有被美化，而是被真实地呈现出来——正是这种"无一物"，才反衬出隐者精神的富足与坚守。这一联以问句作结，余味悠长，让人在赞叹隐士高洁的同时，也不禁为这种生活方式感到一丝苍凉。