sòng送sēng僧wǎng往tài太yuán原yè谒lǐ李sī司kōng空

现代文翻译

已经与同房的僧人辞别，想必再也没有留恋之心。

正午时分路过荒野的客店，深夜只能宿在寒冷的树林中。

寺院远离人烟，太原城连着边塞深深的积雪。

禅修之余得到新的诗句，足以献给李司空吟咏。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，写送僧远行，却无一般送别诗的凄切缠绵，反而透出一股清冷孤绝的禅意与士人间的雅趣。

首联“已共邻房别，应无更住心”，起笔便点出僧人已与同住僧人辞别，再无留恋之心。一个“应”字，既是推测，也是理解——僧人此行目的明确，心无旁骛，为全诗定下了清简的基调。

颔联“中时过野店，后夜宿寒林”，写旅途之艰辛与清苦。“中时”即正午，“后夜”即深夜。正午投宿野店，深夜露宿寒林，行程之迫促、环境之荒凉，跃然纸上。这两句对仗工整，且以时间之流转暗示路途之遥，读来令人顿生寒意，却也更衬托出僧人求法之坚忍。

颈联“寺去人烟远，城连塞雪深”，是全诗写景最精彩之处。寺院远离人烟，太原城连着边塞的深雪。这里不仅写出了空间的辽阔与荒寒，更暗合了太原作为北方重镇的地理特征。“远”与“深”二字，将边塞的苍茫与佛寺的幽寂融为一体，意境开阔而清冷，堪称全诗最佳。

尾联“禅余得新句，堪对上公吟”，笔锋一转，从旅途艰辛回到文人的雅事。僧人在禅修之余得到新句，足以献给李司空吟咏。“堪对”二字，既写出了僧人的才情自信，也体现了士僧之间的平等交往与精神契合。李司空即李听，时任太原尹，是当时有名的节度使。朱庆余以诗送僧，既是对友人的祝福，也是对自己诗才的一种含蓄展示。

整首诗语言清简，意境冷峻，既有送别的深情，又有禅意的超脱，更有边塞的雄浑，在唐代送别诗中别开生面。