jiāng将zhī之shàng上jīng京bié别huái淮nán南shū书jì记lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

心地偶然相遇，临别时千言万语却难开口。

在公府中匆匆写完送别诗，天色已晚；步入青翠山腰，寒意渐浓。

遇到石头自然会坐下歇息，但看到花开，却再无人共赏。

我身如北飞的大雁，穿过云层，终将抵达长安。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清冷之笔写深情，在晚唐送别题材中独树一帜。首联“心地偶相见，语多为别难”开篇即点出相聚之偶然与离别之艰难。两个“难”字叠用，不是简单的重复，而是层层递进——初见时言语投机，临别时却千言万语堵在胸口，反而不知从何说起。这种“语多”与“难”的矛盾，正是深情难诉的真实写照。

颔联“诗成公府晚，路入翠微寒”是全诗最精彩的两句。前句写送别场景：在公府中匆匆写完送别诗，天色已晚；后句写行者上路：步入青翠山腰，寒意渐浓。“晚”与“寒”二字，既是实写时间与气候，更是心境的外化。公府的应酬之晚，衬托出诗人急于送别的心情；翠微的寒意，则暗示了前路茫茫的孤寂。一“晚”一“寒”，将离情别绪融入景物，不着痕迹而情意自深。

颈联“逢石自应坐，有花谁共看”转入对行者旅途的想象。这两句看似写闲适，实则写孤独——遇到石头自然会坐下歇息，但看到花开，却再无人共赏。一个“谁”字，道尽了知己分离后的怅惘。这种以乐景写哀、以闲笔写深情的手法，比直抒胸臆更为动人。

尾联“身为当去雁，云尽到长安”以雁自喻，想象自己如北飞之雁，穿过云层，终将抵达长安。这一比喻既写出了行程的遥远，也暗含了对前程的渺茫之感。云尽处是长安，也是诗人此行的目的地，但“身为”二字，又透露出一种身不由己的无奈。全诗至此，离情别绪与身世之感交织，余韵悠长。