hán韩xié协lǜ律xiàng相sòng送jīng精shè舍dú读shū书sì四yùn韵fèng奉jì寄chéng呈lù陆bǔ补quē阙

现代文翻译

在白鹤西山的渡口与你告别，我仍伫立岸边目送你登上去船。

远远知道你正寻访山寺的小路，想必你也念及今夜宿于江上烟霭之中。

到处都忙于读书没有闲适的日子，归期已遥遥相隔到明年。

为何我不能陪伴你夜坐清谈，在谏臣陆补阙身旁共论高义。

词语注释

文学赏析

这首五律以送别起笔，却不落寻常伤离惜别的窠臼，而是将笔触延伸至友人未来的读书生涯与两人的精神契合，格调清逸，情谊深挚。

首联“白鹤西山别，更看上去船”，起句便以“白鹤”喻友人，既写其风度翩翩，又暗含仙去高蹈之意。西山送别，友人登舟，诗人伫立岸边，目光追随船影直至远去。“更上”二字，写出诗人目送之久、情意之深，虽只十字，而依依之态如在目前。

颔联“遥知寻寺路，应念宿江烟”，由实入虚，是此诗最见功力之处。诗人不写自己如何思念友人，而是设想友人一路行程：他必定在寻访山寺，夜宿江烟之中。一个“遥知”，一个“应念”，将两地心思贯通起来——友人念及江烟宿处，诗人亦遥想其行迹。这种对面落笔的手法，比直抒胸臆更为含蓄隽永，深得王维、孟浩然一派神韵。

颈联“到处无闲日，回期已隔年”，转入对友人精舍读书生活的想象。友人潜心向学，日日不闲，归期已遥遥在明年。此联看似平淡，实则蕴含着对友人勤勉的赞赏，以及相聚难、别离久的怅惘。时间跨度拉长，空间距离拉开，离愁别绪便在这延展中愈发深沉。

尾联“何因陪夜坐，清论谏臣边”，笔锋一转，想起陆补阙，表达了未能与友人同陪清论的遗憾。“清论”二字，点出此次相送及日后交流的格调——非俗务应酬，而是精神层面的切磋。以问句作结，余韵悠长，既有对友人的敬重，也有对陆补阙的倾慕，更有一种知音难遇的感慨。

全诗结构严谨，由送别写到想象，再由想象回到现实，层层推进。语言清丽而不雕琢，情感真挚而不滥情，是唐代送别诗中的佳作。