guò过sū苏zhōu州xiǎo晓shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

夏至律管飞灰阳气始清，空寂之中自有清景滋生。

移栽松树不避路途遥远，捡取石头也亲自步行。

经案旁离开的时候很少，绳床随处坐下便觉平稳。

若拿这林下隐居处相比，应该只缺一点泉水声。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，写的是访僧不遇或暂别后的余韵，却写得清冷自足，毫无失落之态。

首联“夏满律当清，无中景自生”起笔不俗。夏至律管飞灰，阳气极而阴生，故曰“清”。一个“无”字，点出寺院环境的空寂——并非真的什么都没有，而是繁华落尽后的澄明。这种“无中生有”的景，是禅意的景，也是诗人内心清净的投射。

颔联“移松不避远，取石亦亲行”转入对晓上人日常生活的白描。移松、取石，本是劳碌之事，但诗人用“不避远”“亦亲行”八个字，写出了一种不假外求、自给自足的隐者风度。这里没有“苦”，只有“淡”。

颈联“经案离时少，绳床著处平”进一步刻画僧人的修行状态。经案常伴，说明勤修；绳床随处可坐，说明心无挂碍，处处皆安。这一联对仗工整，却毫无雕琢之气，读来如话家常。

尾联“若将林下比，应只欠泉声”是全诗最精彩之处。诗人将晓上人的庭院与山林相比，说只缺一点泉声。这“欠”字用得极妙——若说“有泉声”，则太实；若说“无泉声”，则太寂。一个“欠”字，既写出了院落的幽静，又留下了想象的余地：泉声未至，而清意已满。这种“缺憾”反而成就了更高的意境，正如中国画中的留白，无画处皆成妙境。

全诗语言平淡，却韵味悠长。朱庆余以“近体诗”的精致笔法，写出了“古体诗”的淡远意境，足见其功力。