háng杭zhōu州lú卢lù录shì事shān山tíng亭

现代文翻译

山色笼罩着官署，来到这里诗兴便丰饶。

脱下衣衫临靠曲榭，隔着翠竹看见红蕉。

傍晚焚香听着清漏，清晨轻岚中处理公务。

静中看着官印锁起，高处望见迎潮而来。

拖着鞋子走近庭芜，树叶飘落在身侧。

城边还有残菊存在，步入小舟如入仙乡。

词语注释

文学赏析

朱庆余这首诗，写的是他在杭州一位姓卢的录事官的山亭中的所见所感。全诗最妙处，在于将公务之闲适与山水之清幽交织在一起，不显俗气，反生雅趣。

首联"山色满公署，到来诗景饶"，起笔便不凡。通常公署是严肃拘谨之地，但诗人却说山色"满"公署，一个"满"字，把山的灵秀之气直接灌注进官场空间，暗示此处并非俗吏衙门，而是与自然相融的所在。"诗景饶"三字，点出此地能激发诗兴，为全诗定下清雅的基调。

颔联"解衣临曲榭，隔竹见红蕉"，是全诗最生动的一联。"解衣"二字，写的是身体的放松，也是心境的舒展——在曲榭边卸下拘束，隔着翠竹看见红蕉，红绿相映，色彩鲜明。这一联好在细节：竹掩蕉红，不是直白地看，而是"隔竹见"，有了层次，有了掩映，有了文人雅士特有的含蓄趣味。

颈联"清漏焚香夕，轻岚视事朝"，对仗工稳，时间从早到晚，场景从公事到私情。清晨轻岚中处理公务，傍晚焚香听漏，这种"公私两得"的生活状态，正是唐代文人向往的仕隐平衡。

尾联"傍城余菊在，步入一僊瓢"，以菊和仙瓢收束，将整首诗从具体的山亭拉向更远的隐逸想象。菊是隐士之花，僊瓢则暗示超脱尘世。诗人虽身在公署，心已飘向仙界，这种张力使全诗余味悠长。

值得注意的是，朱庆余以"近体诗"见长，此诗虽为五言排律，却无板滞之感，反因意象的流动而显得轻盈。"隔竹见红蕉"一句，堪称全诗之眼——它不只是写景，更是写一种观看的方式：不直露，有遮蔽，有惊喜，这正是中国古典诗歌美学的精髓所在。