sòng送pǐn品shàng上rén人rù入qín秦

现代文翻译

独自远去，有谁会相见？林塘一片，共此寂寥。

此生因缘，因清晨闻磬而起；觉悟之路，远离尘嚣，迢迢遥远。

江上飞雪，沾湿了初生的青草；秦地园林，老枝又发新芽。

心中深知禅定之处，便是那石室之中，面对芭蕉静修。

词语注释

文学赏析

此诗为送别僧人品上人入秦之作，通篇不着离愁，而以空寂之景写送别之情，格调清冷高远。

首联"独去何人见，林塘共寂寥"，一开篇便点出品上人"独去"——孤身一人，无人相伴。"何人见"三字，既是问句，也是感叹：这世间还有谁能理解你的孤往？而"林塘共寂寥"，则以景结情——林塘本无情，诗人却赋予它"寂寥"之感，实则是将自己的孤独投射于外物。这一联看似平淡，实则奠定了全诗清冷空寂的基调。

颔联"生缘闻磬早，觉路出尘遥"，转入对品上人修行生活的描写。"闻磬早"三字，写出僧人清晨即起、闻磬而修的勤勉；"觉路出尘遥"，则点出品上人修行之路远离尘嚣、通向觉悟。这一联对仗工整，"生缘"对"觉路"，"闻磬早"对"出尘遥"，既有禅意，又有诗味。

颈联"江雪霑新草，秦园发故条"，是全诗最精彩的两句。诗人以"江雪"与"新草"、"秦园"与"故条"相对，既写出了秦地（今陕西一带）的春景——雪还未完全消融，新草已悄然萌发；又暗含了对品上人的祝愿——纵然前路有冰雪，故园之枝仍会发新。"霑"字用得极妙，写出雪水浸润新草的细腻质感；"发"字则写出故条逢春、重焕生机的力量。这一联既是写景，又是写情，更是写禅——雪与新草、故与新的对照，正是佛教"无常"与"再生"的意象。

尾联"心知禅定处，石室对芭蕉"，以景结情，余韵悠长。诗人想象品上人在秦地修行的场景——石室之中，面对芭蕉，禅定修行。芭蕉在佛教中是"空"的象征（芭蕉心空），石室则是修行的静所。这一联不写送别，而写别后之景，将离愁化为对友人修行的祝福，格调高远。

全诗语言清冷，意境空寂，既有送别之情，又有禅意之趣，是唐代送别诗中的佳作。