hé和liú刘bǔ补quē阙qiū秋yuán园yù寓xìng兴zhī之shén什shí十shǒu首 sān三

现代文翻译

超脱于世俗事务之外，拄杖穿鞋步入杉树藤萝深处。

草色在寒意中依然留存，傍晚的虫声渐渐增多。

静候山鸟悠然飞下，幽居之境恰合野僧路过。

几丛新开的菊花，闲适地与落叶相伴相和。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗题为“寓兴”，实则是一幅清冷而自足的山园秋居图。全诗不事雕琢，以白描见长，却在平淡中透出一种经过精心选择的“静”与“闲”。

首联“逍遥人事外，杖屦入杉萝”开门见山，点出诗人超脱尘网的心境。“逍遥”二字并非虚言，而是通过“杖屦”这一具体动作落实——拄杖穿鞋，步入杉萝深处，脚步是缓慢的、自由的，与官场奔竞形成鲜明对照。杉萝蔽日，路径幽深，诗人主动选择进入这片清寂，暗示其精神世界的独立与自守。

颔联“草色寒犹在，虫声晚渐多”是全诗最见功力之处。诗人不写秋之萧瑟凋零，而写“寒犹在”——草色未褪，生机尚存，这是对生命韧性的敏锐捕捉；“晚渐多”则写虫声由疏到密，以动衬静，愈显园中幽寂。寒色与虫声，一视觉一听觉，一静一动，交织出深秋特有的清冷氛围。此处“寒”字既指体感之冷，亦暗含心境之清寂，一语双关。

颈联“静逢山鸟下，幽称野僧过”进一步渲染环境之幽僻。山鸟不惧人，悠然飞下，野僧不避世，偶过此园，人与鸟、僧与园，皆处于一种自然和谐的状态。“逢”与“称”二字极妙，前者写偶然之遇，后者写内心之契合，诗人于静中得趣，于幽中得安。

尾联“几许新开菊，闲从落叶和”收束全篇，以菊与落叶作伴，点出“闲”字主旨。新开之菊本应傲霜独立，诗人却言其“从落叶和”，不争不显，与凋零之物和谐共处，这是一种更高的人生境界——不刻意求高，不刻意求洁，而是在平凡中见真趣。菊之“新”与落叶之“旧”形成时间上的对照，却在意境上达成统一，余韵悠长。

此诗语言简淡，意境清幽，体现了朱庆余一贯的工稳风格，亦可见中晚唐诗人对隐逸生活的审美化书写。