hé和liú刘bǔ补quē阙qiū秋yuán园yù寓xìng兴zhī之shén什shí十shǒu首 sì四

现代文翻译

留恋这清幽秋景设宴自娱，退朝之后还有多余的清闲。

蝴蝶已散落在红兰之外，萤火虫飞舞在白露之间。

高墙之上微微可见寺影，林木幽静远山若隐若现。

吟诗已足便约定日后来访，残阳西下独自关上柴门。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗作于秋日傍晚，是一首典型的酬唱闲适之作。首联“留情清景宴，朝罢有余闲”点出背景：刚退朝归来，心中仍留恋这清幽秋景，索性设宴自娱。“留情”二字极妙，不是被迫闲居，而是主动留驻，写出诗人对当下清境的珍视；“有余闲”则暗含仕宦之余的从容，非 idle，而是难得的自在。

颔联“蝶散红兰外，萤飞白露间”是全诗最精彩处。蝴蝶已散落于红兰之外，萤火虫却飞舞在白露之间——“散”与“飞”一动一静，一远一近，形成空间上的张力。红兰之艳与白露之清，在色彩上形成冷暖对照；蝶已歇而萤始动，点明时序正由黄昏转入初夜。此联不着一“秋”字，而秋意自现。

颈联“墙高微见寺，林静远分山”转写远景。高墙遮挡了视线，只能微微窥见寺影；林木幽静，远山在视野中若隐若现。“微见”与“远分”两个副词用得极精，既写出空间距离的层次，也暗示诗人凝望之久、心绪之静。这一联画面感极强，仿佛一幅水墨小景。

尾联“吟足期相访，残阳自掩关”收束全篇。吟诗已足，便约定日后再来相访；残阳西下，诗人独自关上柴门。一个“自”字，写出无人打扰的孤寂，却也透出安然自适的意味。全诗由宴饮起，以掩门终，时间从午后延伸至黄昏，空间由近及远再收回内心，结构完整，意境清幽，堪称中晚唐酬唱诗中的上品。