hé和liú刘bǔ补quē阙qiū秋yuán园yù寓xìng兴zhī之shén什shí十shǒu首 shí十

现代文翻译

风物已显萧瑟，晚烟却生出雨后初晴的明朗气象。

斜阳将紫陌旁的树影切割分明，远处的钟声隔着翠微山色隐隐传来。

留宿的客人静坐论文，闲灯灯花落下，灰烬显得沉重。

无穷无尽的是林下隐逸的情致，真正得到了古人的风度。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末，是朱庆余酬答友人刘补阙《秋园寓兴》唱和组诗的最后一首。读完全组十首，再读此篇，会感到一种从铺陈到收束的完成感——它像一场秋夜清谈的终章，余韵悠长。

起句“风物已萧飒，晚烟生霁容”看似平实，实则暗藏张力。“萧飒”写秋风扫落叶的肃杀，而“霁容”指雨雪后天晴的明朗。晚烟本应朦胧凄迷，诗人却用“生霁容”三字，赋予其一种雨后初晴的澄澈感。这种矛盾修辞，恰好奠定了全诗清冷而不枯寂的基调。

颔联“斜分紫陌树，远隔翠微钟”是全诗最精彩的写景句。一个“斜分”字，写出了夕阳西下时树影横斜、切割空间的视觉效果；而“远隔”二字，则将听觉上的钟声推至遥远的翠微深处。视觉之近与听觉之远形成对仗，空间感瞬间拉开。紫陌（京城道路）与翠微（山色）的对照，也暗示了诗人虽居尘世却心向林泉的微妙心态。

颈联转入室内：“宿客论文静，闲灯落烬重。”“落烬重”三字极妙——灯芯烧尽后的灰烬因冷却而收缩，显得沉重，这一细节只有静夜独坐、心神专注之人才能察觉。它既写出了夜之深、人之静，也暗示了论道的投入程度。这里的“重”不是物理重量，而是心理上的沉静与充实。

尾联“无穷林下意，真得古人风”收束全篇。“林下意”指隐逸高洁的情致，“古人风”则指向魏晋名士的风度。朱庆余一生仕途不顺，却在此诗中表现出对隐逸生活的向往与自得。这种“真得”二字，既有自我肯定，也暗含对当时浮躁世风的批评。全诗由景入情，由外而内，最终在古人风度的回响中完成了一次精神的升华。