shàng上hàn翰lín林lǐ李shè舍rén人

现代文翻译

还记得早年曾有幸拜识您，您便怜惜我这孤介之士并赏识我的文章。

幸得您提携免使我埋没沉沦而愧对同辈，您为我在科举场中赢得了声名。

自从您进入翰林院承受皇帝的密旨，如今我因世路机缘得以沾附您的余光。

虽然如今身份如云泥般相隔，但思念之情长存，即使我终生无成也永远不会忘记。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的干谒诗，但朱庆余写得极有分寸，既不失士人的骨气，又恰到好处地表达了感激与仰慕。诗题中的“李舍人”即翰林学士李绅，唐宪宗元和元年（806年）李绅中博学宏辞科后授秘书省校书郎，后迁翰林学士，是当时文坛与政坛的双重红人。朱庆余早年曾受其赏识，此诗当是李绅显达之后，朱庆余寄赠以申谢忱之作。

首联“记得早年曾拜识，便怜孤进赏文章”，开篇即回溯往事。一个“便”字极见李绅的慧眼与胸襟——在朱庆余尚是“孤进”（无背景、无依傍的寒士）之时，李绅便已赏识其文章。这不仅是知遇之恩，更是一种对人才的珍视。诗人用“记得”二字，将时光拉长，暗示这份恩情从未忘却。

颔联“免令汩没慙时辈，与作声名彻举场”，紧承上联，具体写李绅的提携之恩。因为李绅的奖掖，朱庆余才得以避免“汩没”于草野，不至于在同辈面前感到惭愧。“彻举场”三字，写出了李绅在科举场中为朱庆余造成的巨大影响，也侧面反映了唐代科举中“干谒”之风对士人命运的关键作用。

颈联“一自凤池承密旨，今因世路接余光”，笔锋一转，写李绅入翰林后的显赫。凤池承旨，位近天颜，而诗人自谦为“接余光”，既点明了两人如今地位的云泥之别，又表达了能沾附名公巨卿之末光为荣的谦逊态度。这一联对仗工整，气象宏阔，是全诗最为雄健之处。

尾联“云泥虽隔思长在，纵使无成也不忘”，是全诗的点睛之笔。诗人坦承如今身份如云泥悬隔，但感激之情长在。最妙在“纵使无成也不忘”一句——这不是客套的感恩，而是一种超越功利的精神承诺：即便我此生未能显达，这份知遇之恩我也永远不会忘记。这种不卑不亢、有情有义的态度，使得这首诗超越了普通干谒诗的功利色彩，读来令人动容。