sòng送lǐ李yú余jí及dì第guī归shǔ蜀

现代文翻译

自从高中进士名声愈发显赫，都说你回乡时满城人都知道。

出发时谁不摆下筵席送别，到处人们争着给你的马匹骑乘。

剑阁道上红蕉映照明丽了栈道阁楼，巴蜀村落绿树成荫遮蔽了神庙祠宇。

家乡的后辈们游学于门馆书院，其中一半是来求取你最近的诗作。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它没有写一句离愁别绪，却把送别的场景写得热气腾腾、尘土飞扬。

起句“从得高科名转盛，亦言归去满城知”，开篇便点出李余新科及第的背景。一个“转”字极有分量——从前默默无闻，如今一举成名，名声如日中天。而“满城知”三字，写出了长安城里那种众所周知的热闹氛围。这不是诗人夸张，而是唐代科举放榜后真实的社交景观：新科进士是京城最耀眼的明星。

颔联“发时谁不开筵送，到处人争与马骑”，笔锋一转，写送别场面。谁设宴？谁都设宴。争着给马骑？争着给马骑。这两个“谁不”“争与”，把那种趋炎附势、巴结新贵的世态人情写得入木三分。诗人没有批评，只是如实记录，但读者自能体味其中况味。这种“不着一字，尽得风流”的笔法，正是唐诗的高明之处。

颈联“剑路红蕉明栈阁，巴村绿树荫神祠”，是全诗最精彩的一联。从长安到蜀地，路途遥远，诗人却用“红蕉”“绿树”两个明丽的意象，勾勒出蜀道沿途的风光。红蕉映照栈阁，绿树遮蔽神祠，色彩鲜明，画面生动。这一联不仅写景，更暗含对友人归途的祝愿——一路风景如画，心境亦当明朗。从送别的喧嚣转入旅途的静谧，节奏张弛有度，显示出诗人驾驭章法的能力。

尾联“乡中后辈游门馆，半是来求近日诗”，收束得极有意味。李余回到蜀中，那些求学的后辈半数是来讨要他的新诗的。这一句看似平淡，实则暗藏机锋：李余的诗名已随他的科名一同远播，连故乡的后辈都以能读到他的新作为荣。这与首联的“名转盛”遥相呼应，形成完整的闭环。

全诗无一“送”字，却处处是送；无一“别”字，却处处含别。这种以热闹写送别、以侧面烘托正面高明的写法，在唐人送别诗中别具一格。