sòng送táng唐zhōng中chéng丞kāi开táo淘xī西hú湖xià夏rì日yóu游fàn泛yīn因shū书shì示jùn郡rén人

现代文翻译

萍藻覆盖的湖岸经过新近疏浚，豁然开朗直见碧蓝天空，中流两岸相去忽然变得遥远。

空余那座孤屿成为入诗的最佳景致，不再有横卧的木筏阻碍柳条的生长。

红色的旗帜在幽深的路旁飘扬，山色苍翠仿佛湿气凝结，锦帆在风中鼓起，浪花飞溅。

大家都知晓这浸润万物的功德如同上古雷泽的圣德，何必担忧川源会有干涸的旱苗。

词语注释

文学赏析

此诗作于朱庆余任监察御史期间，是一首兼具记事与颂德性质的赠答诗。题目中的“送唐中丞开淘西湖”点明了核心事件：唐代杭州西湖因葑草淤积，湖面日益狭窄，时任刺史或相关官员的唐中丞主持疏浚工程，朱庆余以此诗相送并示于郡人。

首联“萍岸新淘见碧霄，中流相去忽成遥”从视觉入手，写疏浚后的西湖焕然一新。昔日被萍藻遮蔽的湖面，如今豁然开朗，直抵碧霄。一个“见”字，写出了豁然开朗的惊喜；“忽成遥”三字，则从空间距离上强化了湖面的开阔感——原本咫尺的岸与岸，如今变得遥远，暗示了工程的浩大与成效。

颔联“空余孤屿来诗景，无复横槎碍柳条”转入对西湖景致的细腻描摹。“空余”二字用得极妙，并非真的“空无一物”，而是说除了那座孤屿（可能指孤山）之外，再无杂物遮挡，视野通透，孤屿反而成了入诗的最佳景致。而“无复横槎碍柳条”则直接呼应了“开淘”的主题——那些曾经横卧水面、阻碍柳条生长的杂物（横槎）已不复存在，水陆畅通，景致自然。

颈联“红斾路幽山翠湿，锦帆风起浪花飘”是全诗色彩最浓丽的一联。红斾（旗帜）在幽深的路旁飘扬，山色苍翠欲滴，仿佛湿气凝结；锦帆（华丽的船帆）在风中鼓起，浪花飞溅。这一联对仗工整，“湿”字尤为精警，将山色的浓郁与空气的湿润感融为一体，使读者仿佛能感受到西湖畔的清新空气。红与绿、动与静，构成了鲜明的视觉对比。

尾联“共知浸润同雷泽，何虑川源有旱苗”由景入理，升华主题。诗人将唐中丞疏浚西湖的功绩比作上古圣王舜在雷泽的德行，意在说明这项工程不仅美化了风景，更关乎民生水利——湖水充沛，则川源不干，旱苗无忧。这一联虽略带颂德之意，但依托于具体的水利工程背景，故不显空泛，反而体现了唐代士大夫“文以载道”的务实精神。全诗结构严谨，由景及事，由事及理，层层递进，是一首难得的佳作。