guò过jiù旧zhái宅

现代文翻译

古巷深处戟门高耸，这是谁的旧宅？早年便听说曾属官宦人家。

再也没有新燕飞来筑巢，只有闲散之人路过看花。

空荡的马厩即将坍塌，尘土堆满了马槽；小池刚刚干涸，野草侵上了沙岸。

昔日的荣华都已消逝，皆如此般；我停下马徘徊良久，直到夕阳西斜。

词语注释

文学赏析

朱庆余这首诗，写的是故宅荒凉，但落笔处不在“荒”字，而在“旧”与“新”的错位对照。首联点题，“古巷戟门”是昔日显赫的物证，“谁旧宅”一问，带着一种访古者的审慎——这宅子如今属于谁？“早曾闻说属官家”，语气平淡，却暗含沧桑：曾经的钟鸣鼎食，早已化作旁人茶余饭后的传闻。

颔联是全诗最精彩的一联：“更无新燕来巢屋，唯有闲人去看花。”燕子是候鸟，年年归来，认得旧巢；如今连燕子都不肯回来，可见宅院之荒废已非一日。而“闲人”二字极妙——他们不是旧主，没有哀思，只是路过，顺便看花。花还在开，人却已非。这种“物是人非”的对比，不着一字悲语，而悲凉自现。燕无新主，人有闲情，两相对照，盛衰之感油然而生。

颈联转写院内细节：“空廐欲摧尘满枥，小池初涸草侵沙。”马厩将倾，尘土积满马槽；池水初干，野草漫上沙岸。这两个画面极具视觉冲击力：一个是人工建筑的衰败，一个是自然力量的侵蚀。人迹罕至，草木自生，昔日繁华已被时间彻底抹平。

尾联“荣华事歇皆如此，立马踟蹰到日斜”，由景入情，却不说破。诗人只是停下马，在夕阳中徘徊。他不哭不叹，只是“踟蹰”——这一动作里，有惋惜，有沉思，也有对人生无常的默然接受。日斜之时，正是荣华落幕的象征，全诗便在这沉默的伫立中结束，余韵悠长。