è鄂zhǔ渚sòng送bái白shè舍rén人fù赴háng杭zhōu州

现代文翻译

谁曾想到在鹦鹉洲边的送别路上，竟能得见身为中书舍人的你。

从此不必再拘泥于一般的宾客礼节，因为你的故乡在西边，与杭州郡城相距相邻。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它完全跳脱了传统送别诗“悲莫悲兮生别离”的窠臼，转而书写一种因知己重逢而生的欣慰与自豪。朱庆余以“岂知”二字领起，笔锋陡转——谁曾想到，在这鹦鹉洲边的送别路上，竟能得见身为中书舍人的白居易？“鹦鹉洲”与“凤皇池”对举，一在地，一在天；一为祢衡才高见忌之地，一为皇帝近臣所居之禁苑。这种空间与身份的巨大张力，被诗人轻轻巧巧地化解在“得见”二字之中，既有相逢的喜悦，更暗含对友人显达的由衷祝贺。

后两句“从此不同诸客礼，故乡西与郡城邻”更是全诗最见情致之处。诗人并非在说客套话，而是基于一个具体的地理事实：白居易的故乡在洛阳，而杭州（郡城）与洛阳在地理方位上西东相望，且同为江南与中原文化交汇的重要节点。更深层的意蕴在于，白居易身居高位（中书舍人），按礼制当受诸客之礼，但朱庆余却说“从此不同”，意即：既然你我情谊深厚，且地缘相近，便不必拘泥于那些虚礼。这既是对友人身份的尊重，更是以“不拘礼”来表达“不拘俗”的亲密。全诗语言清丽，不事雕琢，却在送别之际透出一种士大夫之间特有的雅致与温情，堪称中晚唐送别诗中的清隽之作。