zèng赠hán韩xié协lǜ律

现代文翻译

整日在竹前轻声吟咏，气质清高只爱用寒泉漱口。

门庭清闲却常有投诗文求见的宾客，身患疾病却长久没有买药的钱。

在岭上的寺庙听猿啼常常独自留宿，在湖边的亭子里避开宴席动辄经年。

亲戚朋友都奇怪他疏远荣华禄位，确实是把心暗中学习禅理。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，写的是韩协律的隐逸生活与清高品格，读来如见其人，如闻其声。

首联'永日微吟在竹前，骨清唯爱漱寒泉'，起笔便勾勒出一位隐者形象。'永日'二字，写出时间的漫长与悠闲；'微吟'则是心境的平和与自足。'骨清'并非写实，而是写神——韩协律的气质清高，不食人间烟火，唯爱'漱寒泉'这一近乎苦行的清洁仪式。寒泉之'寒'，既是温度，也是心境，与世俗的温热形成鲜明对照。

颔联'门闲多有投文客，身病长无买药钱'，对仗工整，意趣盎然。'门闲'而'投文客'多，可见韩协律虽隐居，却因诗名远播，求访者络绎不绝；'身病'而'无买药钱'，则写出其清贫到了极点。这两句一富一贫，一热一冷，形成强烈的张力，让人忍俊不禁，又心生敬意。

颈联'岭寺听猨频独宿，湖亭避宴动经年'，进一步渲染其隐逸之深。'听猨'是山中清寂的典型意象，'频独宿'写出其远离尘嚣、独往独来的生活方式。'避宴'二字尤为精妙——不是不能赴宴，而是主动避开，'动经年'则说明这种避世并非一时兴起，而是长年累月的坚持。一个'避'字，道尽了其对世俗应酬的厌弃。

尾联'亲知尽怪疎荣禄，的是将心暗学禅'，点明主旨。亲戚朋友都奇怪他为何疏远功名，其实他内心早已暗中修习禅理。'怪'字写出世俗视角的不解，'的是'则坚定有力，表明其选择并非消极避世，而是主动追求精神超脱。全诗至此，韩协律的形象彻底立住：一个清高、贫病、避世、向禅的隐者。

此诗语言平实，却字字有骨；不事雕琢，而意境自远。朱庆余以赠人之名，行写意之实，读来令人肃然起敬。