sòng送cuī崔yuē约xià下dì第guī归huái淮nán南jìn觐shěng省

现代文翻译

远行思念拜见父母之情难以挽留，出门后的行程计划与谁同行呢。

路程大半依靠船只前行，拜谒权贵多愁苦于遇到阴雨天气。

堰堤静水连缀着堤岸绿树，村桥时常映照着野花红色。

归期须等到来年春天的事务，不要便在江边追随钓鱼的老翁。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐末科举制度日益僵化、士人命运多舛的背景下。朱庆余以一位深谙科场冷暖的诗人视角，为落第友人崔约送行，全诗没有常见的悲切哭诉，却在平实的叙述中透出深沉的体谅与劝慰。

开篇即点出崔约归途的双重困境：急于回乡探望双亲，归心似箭，留之不住；落第后茫然无措，前路茫茫，无人相伴。“远忆拜亲留不住”一句，远念拜亲之情难以挽留，既写崔约对父母的思念，也暗含诗人对友人处境的关切。“出门行计与谁同”三字，更添几分孤寂凄凉。

旅途艰辛在后续诗句中具体展开。崔约大半路程需乘船而行，而沿途拜谒权贵又常逢阴雨连绵。“请谒”二字，道出落第士子不得不四处钻营的无奈与屈辱，“多愁值雨中”则以景写情，将内心的愁绪与外在的阴雨融为一体。

笔锋一转，诗人描绘途中所见美景：堰堤静水、绿树成荫，村桥野花、红艳可爱。这一联以乐景写哀情——美景当前，却无人共赏，更显孤寂。同时，这也是一丝慰藉：纵然落第，世间仍有美好值得留恋。

最后，诗人劝慰崔约：归期定在来年春天，切莫因一时失意便隐居江湖，做那钓鱼翁。“逐钓翁”用严子陵典故，暗指隐居不仕。诗人并非否定隐逸，而是希望友人不要因一次挫折就放弃进取，应待来春再战。这一劝慰，既体现了诗人对友人的深切关怀，也反映了唐代士人普遍的人生态度：进退有度，不失其志。全诗语言平实自然，情感真挚深沉，写景与抒情相得益彰，通过具体的意象选择与典故运用，展现了送别诗中独特的温情与理性。