zǎo早fā发lú庐jiāng江tú涂zhōng中yù遇xuě雪jì寄lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

芦苇丛中风声萧瑟，大雁栖息满池塘，湿重的云层连接原野，远山隐约可见。

远远想到将吏们相逢的地方，一半人是在春城中庆贺瑞雪归来。

词语注释

文学赏析

朱庆余这首七绝，妙在以“寒景”写“暖意”，以“实境”衬“虚想”，笔法轻灵而情致深婉。

前两句写早发庐江途中之所见。芦苇萧萧，雁满池塘，湿云低垂，远山隐约——这是一幅典型的江南冬末春初的湿冷图景。“芦苇声多”四字尤佳，风声穿芦，沙沙作响，既写出了环境的空旷寂寥，也暗示了行人的孤寂。“湿云连野”则渲染出一种迷蒙压抑的氛围，而“见山稀”三字，更是将视线由近及远，再推向苍茫，层次分明。这两句看似纯然写景，实则已为后文的情感转折蓄势：天寒地冻，独行途中，诗人本应倍感凄清。

然而后两句笔锋陡转，不写自己之苦，反写他人之乐。“遥知将吏相逢处，半是春城贺雪归。”——诗人想象在春城之中，将吏们正相逢欢聚，一半人是在“贺雪归”的喜庆氛围中。这里的“贺雪”二字值得玩味：诗人早发遇雪，雪是眼前实景，而城中将吏贺的是这场带来润泽的春雪。诗人虽身居旅途、独对寒云，心却已飞向城中同僚的欢宴，这种“身在江湖，心存魏阙”的牵挂，正是唐人友谊的动人之处。

全诗最精妙处，在于“遥知”二字。它既点明了空间上的距离感——诗人在野外，想象在城中；也暗示了时间上的错位——眼前是湿云寒雁，想象中却是春城暖雪。一实一虚，一冷一暖，对比强烈却不显突兀，反而因“遥知”的牵线而浑然一体。这种以想象中友人欢聚之乐反衬自身旅途孤寂的手法，使全诗情感层次丰富，余味悠长。