sòng送cháng长ān安luó罗shào少fǔ府

现代文翻译

科举再次及第时年纪还轻，如今辞官归隐更显得贤德高洁。

离开京城已辞别了那些趋附官府的同伴，向着家乡还乘上了渡江的船。

雪后初晴新雁斜行飞出，潮水退去残云之色反而更加鲜明。

沿途若遇到山水胜境便驻足停留，到家时应该还赶不上秋天。

词语注释

文学赏析

朱庆余这首送别诗，起笔便有一种反常合道的理趣。首联“科名再得年犹少，今日休官更觉贤”，写友人罗少府科举再中，本应得意，却笔锋一转，写他“休官”而去，反而更显得高贤。这里有一个微妙的心理转折：科举及第是世俗的荣耀，而辞官归隐则是精神的超脱。诗人用“犹少”与“更觉”两个虚词，将这种价值判断轻轻托起——年纪轻轻便功成名就，本可留恋，但主动放弃，才见其高洁。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗清旷的基调。

颔联“去国已辞趋府伴，向家还入渡江船”，写行程之实。离开京城，告别了那些趋炎附势的官场同伴，乘船沿江而下，奔向故乡。这里的“辞”字用得极重，不仅是辞别某人，更是辞别一种生活方式。江船悠悠，载着的不仅是行囊，更是一份决绝的洒脱。

颈联“雪晴新雁斜行出，潮落残云远色鲜”，是全诗最精彩的一联，也是千古传诵的名句。雪后初晴，新雁斜飞而出，潮水退去，残云之色反而更加鲜明。这一联纯用白描，却意境开阔。雁“斜行”写出动态之美，云“残”而“鲜”写出光影之妙。更重要的是，这一联以景结情，没有直接写离愁，但雪晴、雁出、潮落、云鲜，种种清朗明洁之景，正是诗人内心高洁情怀的外化。王夫之《姜斋诗话》云“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”，此处则是以清景写清怀，不着痕迹。

尾联“在处若逢山水住，到时应不及秋前”，想象友人沿途若遇山水胜境便驻足流连，等到家时恐怕还在秋天之前。这一联看似写行程之快，实则写归心之切与兴致之高。诗人不写悲伤离别，而写沿途赏玩，格调高远，余味悠长。全诗语言清丽，意境开阔，在唐代送别诗中别具一格。