yǔ与zhēn真shàng上rén人yī一èr二chán禅shī师tí题bīn玢sì寺zhǔ主yuàn院

现代文翻译

拄着拐杖穿着木鞋跟随你们，走到哪里算哪里，不拘束，不仅仅是为了在寺庙里空自睡一觉。

回去的时候也特意选取湖边的道路，傍晚的夕阳映照在枫树林中，我们一起登上小船。

词语注释

文学赏析

朱庆余这首诗，写的是与僧人同游的闲适，但妙处不在“闲”字本身，而在对“便”字的拿捏。

首句“杖屦相随任处便”，开篇即点出此行没有固定行程，拄杖穿鞋，走到哪里算哪里。一个“任”字，把那种无拘无束、随遇而安的心境写得淋漓尽致。这不仅是身体的自由，更是心境的松弛。紧接着“不唯空寄上方眠”，诗人进一步解释：我们此行并非仅仅为了在寺庙里借宿一晚（“上方”指寺庙），而是为了真正的游赏与交游。这一句看似平淡，实则是对前句“任处便”的补充——因为不只为睡觉，所以可以“任处便”，可以尽情漫步。

后两句笔锋一转，写归途：“归时亦取湖边路，晚映枫林共上船。”本来可以走直路回寺，诗人却特意选了湖边的小路。为什么？因为傍晚时分，枫林映照在波光粼粼的湖面上，景色绝美，不忍错过。这一“取”字，是全诗的詩眼。它写出了诗人的主观选择，也写出了对自然美景的眷恋。最后“共上船”三字，与开头的“杖屦相随”呼应，从陆路到水路，从漫步到泛舟，一天的游历在枫林晚照中画上句号。

全诗没有用一个“乐”字，却处处透着闲适之乐。语言清浅如话，意境却悠远淡远，体现了朱庆余作为“苦吟派”诗人炼意不炼字的功力。