tí题wáng王qiū丘zhǎng长shǐ史zhái宅

现代文翻译

门前再也没有官吏往来，不像做官倒像学道成仙。

药香暗暗侵染了上朝的官服，花影迟迟才移上公文案边。

闲持玉琴面对青山而坐，竹席铺展等待客人安眠。

时常看见他在街中骑着瘦马，低头沉思只是在推敲诗篇。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“题王丘长史宅”，实则是一幅高士自画像。朱庆余以旁观者的视角，透过王丘宅邸的日常细节，勾勒出一个超脱尘俗的官员形象。首联“更无人吏在门前，不似居官似学僊”开门见山，点出王丘为官却无官场习气，门前冷落车马，反有仙家清静。这一对比不仅写出了王丘的超然，也暗含了对当时官场逢迎风气的微妙讽刺。

颔联“药气暗侵朝服上，花阴晚到簿书边”是全诗最精妙的一联。药气本是无形的，却能“暗侵”朝服，说明王丘长期服食丹药，与官场事务疏离；花阴本应短暂，却“晚到”簿书边，暗示他处理公务极少，大部分时间都在赏花弄草。一个“暗”字，一个“晚”字，将时间流逝的缓慢感与心境的闲适感写得入木三分。朝服与药气并置，簿书与花阴对照，官务与道趣的冲突在这一联中得到了诗意的化解。

颈联“玉琴闲把看山坐，筒簟长铺与客眠”进一步铺陈其闲适生活。抚琴看山，是文人雅趣；竹席待客，是隐士情怀。这里没有丝竹管弦的喧闹，只有自然山水的清音。王丘的形象在此完全定格为一位高士，而非官员。

尾联“时见街中骑瘦马，低头只是为诗篇”收束全篇，画面感极强。瘦马象征清贫，低头吟诗象征专注。一个“时见”表明诗人对王丘的熟悉与关注，而“只是”二字则强调了王丘心无旁骛、唯诗是务的纯粹。全诗没有一句直接赞美，却通过环境、细节、动作的层层渲染，让一位超脱名利、寄情诗酒的道官形象跃然纸上。朱庆余以清丽自然的笔触，将官场与山林、公务与道趣巧妙融合，展现了唐代文人理想中的仕隐合一境界。