zì自shù述

现代文翻译

诗人甘愿享受寂寞，居所周围长满了苍苔

后半夜月光洒满庭院，邻家的树影也移了过来

哪里知道华美的莲帐有什么好处，我只喜爱草堂敞开的乐趣

本想回应你的思念之情，执笔之际却惭愧自己才疏学浅

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗以"自述"为题，实为一首自我剖白的五言律诗。全诗围绕"甘寂寞"三字展开，写诗人安于清贫、自得其乐的心境。

首联"诗人甘寂寞，居处遍苍苔"开篇点题——"甘"字是全诗的诗眼。一个"甘"字，把通常被视为凄清的"寂寞"转化为主动的选择。"遍苍苔"三字画面感极强：苔藓长满台阶，说明人迹罕至，但这不是荒废，而是清幽。诗人不扫苔痕，正因为他享受这份不被打扰的宁静。

颔联"后夜蟾光满，邻家树影来"是全诗最精彩的两句。夜深人静，月光洒满庭院，邻家的树影也悄悄移了过来——这两个意象看似平淡，实际上完成了一个从"我"到"他者"的空间拓展。月光本是普照万物的，但诗人特意点出"邻家树影"，暗示他并非与世隔绝，而是与邻人共享同一片月色。这种"不孤独的寂寞"，比单纯的隐居更耐人寻味。

颈联"岂知莲帐好，自爱草堂开"用了对比手法。"莲帐"指华美的居所，"草堂"指清贫的屋舍。诗人说"岂知"——哪里知道那些追求华美的人，根本不懂"草堂开"的乐趣。这里的"开"字用得极妙：草堂的门敞开着，既是物理空间的开放，也是心灵世界的敞开。诗人不闭门谢客，而是以开放的心态迎接月光、树影、乃至知音。

尾联"愿答相思意，援毫愧不才"转到友情主题。诗人想回应朋友的思念，但执笔之际又觉得自己才疏学浅，难以为文。这种"愧"不是真正的自卑，而是文人之间的谦抑之辞——表面上说"不才"，实际上是在表达：我对你的情谊如此深厚，非笔墨所能尽述。

全诗语言平实，不事雕琢，但每一联都有深意。朱庆余以《闺怨》诗闻名（"洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑"），但此诗风格迥异——从闺怨转向自述，从华丽转向清淡，正体现了他诗歌风格的多样性。

translations:

诗人甘于寂寞，居所四周长满青苔。

后夜月光如水，邻家树影移来。

哪里知道华帐之美，只爱这草堂敞开。

愿回应你的相思意，提笔却愧自己无才。

诗人甘于寂寞，居所四周长满青苔。

后夜月光如水，邻家树影移来。

哪里知道华帐之美，只爱这草堂敞开。

愿回应你的相思意，提笔却愧自己无才。

诗人甘于寂寞，居所四周长满青苔。

后夜月光如水，邻家树影移来。

哪里知道华帐之美，只爱这草堂敞开。

愿回应你的相思意，提笔却愧自己无才。

诗人甘于寂寞，居所四周长满青苔。

后夜月光如水，邻家树影移来。

哪里知道华帐之美，只爱这草堂敞开。

愿回应你的相思意，提笔却愧自己无才。

诗人甘于寂寞，居所四周长满青苔。

后夜月光如水，邻家树影移来。

哪里知道华帐之美，只爱这草堂敞开。

愿回应你的相思意，提笔却愧自己无才。

诗人甘于寂寞，居所四周长满青苔。

后夜月光如水，邻家树影移来。

哪里知道华帐之美，只爱这草堂敞开。

愿回应你的相思意，提笔却愧自己无才。

诗人甘于寂寞，居所四周长满青苔。

后夜月光如水，邻家树影移来。

哪里知道华帐之美，只爱这草堂敞开。

愿回应你的相思意，提笔却愧自己无才。

famousSeqs: ["诗人甘寂寞，居处遍苍苔"]