shěng省shì试huì晦rì日yǔ与tóng同zhì志kūn昆míng明chí池fàn泛zhōu舟

现代文翻译

与老友一同泛舟的地方，远处的景色在望中显得明朗。

静观沙痕渐渐显露，微微想到月魄正在升起。

四周环绕的余雪还在，浩渺的暮云平铺天际。

嬉戏的鸟儿跟随兰舟，空明的波影荡漾着石鲸。

劫灰之事难以追问道理，岛上的树木偶然知晓其名。

自省曾经追逐的赏心乐事，没有比这天的情怀更深的了。

词语注释

文学赏析

朱庆余以《近试上张水部》中“画眉深浅入时无”闻名，但这首省试诗展现了他在应试框架内的真功夫。省试是科举关键环节，同僚泛舟昆明池，本是雅集，诗人却写出了超越应酬的深度。

首联“故人同泛处，远色望中明”起笔平淡，但颔联“静见沙痕露，微思月魄生”突然转折——低头看见沙痕显露，抬头想到月魄初生。这一“见”一“思”，完成了从眼前实景到内心幽思的跳跃。沙痕因水落而露，月魄因晦日将尽而生，两个意象暗合了“晦日”的时令特征：旧将尽，新将生。

颈联“周回余雪在，浩渺暮云平”视野拉开，余雪未消，暮云低平，营造出一种苍茫而宁静的氛围。尾联“戏鸟随兰棹，空波荡石鲸”画面灵动，动静相宜。

但全诗最精彩处在于“劫灰难问理，岛树偶知名”一联。诗人由眼前之景联想到世事无常，“劫灰”典故用得自然不突兀，将一次普通的泛舟提升到了人生哲思的高度。最后“自省曾追赏，无如此日情”收束全篇，看似平淡，实则深沉——回顾平生赏心乐事，今日之最。这种克制的情感表达，比直抒胸臆更有力量。

全诗对仗工整而不呆板，用典自然而不晦涩，在应试诗中实属上乘。