sòng送cuī崔shí拾yí遗fù赴quē阙

现代文翻译

清高的容貌如凌寒之玉，清晨去接受拾遗的官职任命。

此行承奉天子的诏书，离去时感念主人的知遇之恩。

佩戴剑玉在朝堂分班站立的日子，以及在风霜中独立不倚的时节。

名望太高而难以久居此地，注定要飞升与九霄相期。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代送别诗，但朱庆余没有落入“劝君更尽一杯酒”的伤别俗套，而是以清刚之气写送别，格调高华。

首联“清貌凌寒玉，朝来拜拾遗”起笔不凡。诗人用“寒玉”比喻崔拾遗的清正品格，一个“凌”字，写出了其人如美玉般清冷高洁、不随流俗的风骨。紧接着点出崔拾遗新拜拾遗之职，朝堂之上，玉立风裁，形象鲜明。

颔联“行承天子诏，去感主人知”是对仗工整的叙述。崔拾遗奉诏入朝，既是皇恩浩荡，也暗含了对知遇之恩的感激。这里没有过多的离愁别绪，而是充满了士人之间的相互敬重与期许。

颈联“劒佩分班日，风霜独立时”是全诗最精彩的一联，堪称警句。诗人想象崔拾遗在朝堂上分班站立、佩戴剑佩的庄严时刻，更联想到他平日里在风霜中独立不倚的刚正形象。“风霜”二字，既写自然之景，更喻仕途之险恶与人格之坚韧。这一联由朝堂之荣转入平日之节，画面感极强，将一位谏官清直孤高的形象刻画得入木三分。

尾联“名高住不得，非与九霄期”收束有力。正因为崔拾遗名高望重、刚直不阿，所以在官场中难以久留，注定要飞升“九霄”，进入更高的朝廷中枢。这既是对其才华的肯定，也暗含了一丝对其仕途坎坷、难以安身的怜惜与无奈。全诗语言清丽，格调昂扬，在送别诗中别具一格，体现了朱庆余作为“水部张籍”诗风影响下清巧深婉而又骨力遒劲的特点。