sòng送sēng僧yóu游wēn温zhōu州

现代文翻译

夏日水满随处可去，江湖行止本不系于俗缘。

卷起经卷辞别山寺，隔着芦苇登上秋船。

水落江平无风的夜晚，猿啼声声预示将雨的天色。

期待你独往石门山，那里有谢灵运留下的诗篇。

词语注释

文学赏析

送别诗易落入伤感俗套，朱庆余此作却清旷高远，妙在将僧人的游方之志与温州的山水之胜融为一体，读来如见其人飘然远去。

首联「夏满随所适，江湖非系缘」起笔不凡。通常送别必言离愁，此处却先写僧人「随所适」——夏日水满，随处可去，江湖行止本就不系于俗缘。这一笔定下了全诗清逸的基调：僧人此行不是被迫远行，而是随心所适的自在游历。诗人送别而不悲，正是因为读懂了对方「非系缘」的心境。

颔联「卷经离峤寺，隔苇上秋船」是工稳的白描。卷起经卷，辞别山寺；隔着芦苇，登上秋船。「隔苇」二字极有画面感——芦苇掩映，舟影时隐时现，既写出了温州水乡的地貌特征，又营造出一种朦胧悠远的意境。僧人离去的身影在芦苇深处渐行渐远，诗人伫立岸边凝望，情在景中。

颈联「水落无风夜，猨啼欲雨天」转入对沿途景物的想象。水落而江面平静，无风之夜格外寂静，唯有猿啼声声，预示着一场即将到来的雨。这一联历来被推为全诗最精彩之处：「水落」对「无风」，「猨啼」对「欲雨」，对仗精工而不板滞。更重要的是，这两句以声写静——猿啼愈显夜之幽寂，欲雨愈添行之苍茫。诗人并未亲见僧人夜行，却通过想象沿途的风物，将送别之情化入一片清冷的山水画卷中，含蓄而深远。

尾联「石门期独往，谢守有遗篇」用典收束。石门是谢灵运曾游览之地，谢守（谢灵运）留有咏石门山的诗篇。诗人说僧人此去将独往石门，追寻谢灵运的足迹。这一结既点明了目的地温州，又将僧人的行踪与南朝文人的山水传统相连，赋予了这次旅行一种文化的厚重感。送别至此，余韵悠长，不见离愁，只见对僧人此行的一份期许与祝福。