sòng送wú吴xiù秀cái才zhī之shān山xī西

现代文翻译

泽潞西边的道路漫长，友人乘舟向北而行

出门之际谁又会怨恨离别

真正的投契不因贫贱而改变

年少时当纵酒高歌不负时光

新的知音会在日日交往中产生

东湖的景色激发了诗兴

夏日的花卉繁盛得如同春天

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但与传统送别诗的哀婉不同，朱庆余在此诗中展现的是一种清朗开阔的送别情怀。

首联「泽潞西边路，兰桡北去人」开篇即点明行程——友人吴秀才要前往山西泽潞一带，道路向西，舟行向北。两个方位词「西」「北」并置，勾勒出空间的广阔感。值得注意的是，诗人没有写「西去」而写「西边路」，「边」字让这条路有了延展感，仿佛友人即将踏入的是一片辽阔天地，而非单纯的远行。

颔联「出门谁恨别，投分不缘贫」是全诗的思想核心。一般送别诗总离愁别恨，但诗人反其道而行——真正投契的朋友，交情并不因贫贱而改变，又何必在出门之际徒增伤感？这句化用了「贫贱之交不可忘」的典故，但翻出新意：不是告诫不要忘记贫贱时的朋友，而是说真正的友谊本就不以贫富为条件。这种豁达，让整首诗的格调一下子拔高了。

颈联「桮酒从年少，知音在日新」转入对友人的期许。「从年少」三字意味深长——友人正值青春，当及时行乐、纵酒高歌；而「知音在日新」则暗含鼓励：此去山西，定能结识新的知己。诗人不是在安慰友人「不要孤单」，而是在肯定友人「值得新的相遇」。

尾联「东湖发诗意，夏卉竟如春」以景结情，是全诗最精彩的一联。东湖（当指友人出发地附近的景致）激起诗兴，夏日花卉繁盛得如同春天一般。这里的「竟」字极妙——夏花本不该如春，但友人此行的气象之盛、心境之好，竟让夏天有了春天的生机。这既是对友人前途的祝愿，也是送别诗少有的明亮收束：没有「劝君更尽一杯酒」的缠绵，也没有「西出阳关无故人」的苍凉，而是以满园春色的意象，为友人送行。