qiū秋xiāo宵䜩yàn别bié卢lú侍shì御

现代文翻译

风亭之上管弦之声已歇，漏壶滴答一声报得新时。

绿茗清香助人醒酒，寒灯静静照着离人。

对清闲的官职本无意留恋，清贫的家业向来如此。

明日天明启程于青山道上，谁会在途中相逢那扬尘的去马？

词语注释

文学赏析

这首五律是朱庆余送别友人之作，题为"秋宵䜩别"，却无一字写离别之悲，反而在清冷中透出一种士人的自持与旷达。

首联"风亭弦管绝，玉漏一声新"，起笔便营造出宴罢人散的寂静氛围。风亭之上，管弦之声已歇，只听得漏壶滴答，一声清脆，划破秋夜的宁静。"绝"与"新"相对，写出宴散后的空旷与时间的流转，以声写静，愈显其静。

颔联"绿茗香醒酒，寒灯静照人"是全诗最耐人寻味的一联。友人酒醒，一盏绿茗清香袅袅；寒灯独照，人影寂寥。这里没有豪饮的狂放，也没有执手相看泪眼的缠绵，只有茶香的余韵和寒灯的清光。一个"寒"字，点出秋宵的凉意，也暗示了别后的清冷心境；一个"静"字，既是灯影之静，也是心境之静。朱庆余善于以清淡之笔写深沉之情，此联便是典范——他不写愁，而愁自现；不写别，而别意已深。

颈联"清班无意恋，素业本来贫"转为自述心志。朱庆余一生仕途蹭蹬，此诗作于其漫游吴越期间，对官场并无热望，对清贫的家业也安之若素。"无意恋"与"本来贫"形成因果——正因为不恋清班，所以安于素业之贫。这是士人的自我宽慰，也是一种清醒的自持。

尾联"明发青山道，谁逢去马尘"，想象明日清晨友人启程，行于青山道上，尘土飞扬，又有谁会在途中相逢？"谁逢"二字，既是对友人旅途的关切，也暗含了人生聚散无常的感慨。青山依旧，去马扬尘，别后的孤独与茫然，尽在这淡淡的问句之中。

全诗语言清丽，意境淡远，不事雕琢而自有韵味，体现了朱庆余一贯的"清巧"诗风。