tóng同lú卢xiào校shū书yóu游xīn新xīng兴sì寺

现代文翻译

山势幽深，云气景色别具一格，这座寺庙也值得探访。

才子卢君远道而来，林中的僧人气质温和。

潭水清澈，香蒲的影子静止不动，古松苍老，鹤鸣声此起彼伏。

我难道不思念公府仕途？只是这山野之趣又如何能舍弃。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，起笔便不同凡响。首句"山深云景别"，一个"别"字用得极妙——不是说云景"异"或"奇"，而是说"别"，暗示此处云气与山色构成了一种与尘世截然不同的境界。这种境界不是靠形容词堆出来的，而是通过"山深"这个空间纵深自然呈现的。读者尚未见寺，先已入山，心境随之沉静。

颔联写人，"才子将迎远，林僧气性和"。朱庆余与卢校书是故交，此次同游新兴寺，诗人特意点出"林僧气性和"，并非闲笔。唐代寺院多清幽，但僧人性格各异，有的高冷，有的热络。这里用"和"字，既写僧人之温厚，也暗合诗人此刻的心境——山野之行，求的就是这份平和。若换作"僧言妙"或"僧意远"，便失了这份日常的温度。

颈联"潭清蒲影定，松老鹤声多"，堪称全诗眼目。"清"与"定"互为因果：潭水清澈见底，故蒲影静止不动；而"松老"与"鹤声多"则构成一种时间的张力——松树历经风霜而愈发苍劲，鹤鸣声声，既是实景，也是诗人内心对高洁品格的投射。这一联对仗工整而不板滞，"清"对"老"，"定"对"多"，词性相对，意境相衬，读来如临其境。

尾联"岂不思公府，其如野兴何"，看似转折，实则收束。诗人并非真的在犹豫仕与隐，而是用反问的语气，确认了自己此刻的选择——公府虽好，怎敌这山野之趣？这种"退一步"的写法，比直接说"我爱山林"更有力量。它让读者感受到诗人内心的满足与从容，而非被迫隐退的无奈。

全诗语言清浅，却处处有深意。朱庆余以《近体诗》见长，此诗正体现了他"清浅中见深致"的风格。