jiāng将zhī之shàng上jīng京liú留bié别huái淮nán南shū书jì记lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

半是无名之辈的身份，门庭应当在僻静之处敞开。

人心皆仰慕德行，而外界的事物却难以匹配真正的才学。

酒兴随着春日流逝而去，军中的谋略却意外地降临。

若在相府中获得名声本是荣事，却又担忧诏书催逼不得不即刻应召。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗作于将赴长安应试或求仕之际，留别淮南幕府中的李侍御。全诗以退为进，表面谦抑，实则暗藏锋芒与忧虑，是唐代士人干谒诗中较为独特的一首。

首联“半似无名位，门当静处开”，起笔便自谦身份卑微，门庭开在僻静之处。这不仅是写实，更是一种姿态——在功名未就之前，保持低调与清静。然而“半似”二字微妙，暗示并非真无名，只是尚未显达。

颔联“人心皆向德，物色不供才”是全诗最见功力之处。诗人说世人皆仰慕德行，而外界的人才选拔却往往不能胜任德才之实。这里暗含对当时选官制度的批评——重名轻实，或重才轻德。朱庆余以“德”自期，却担忧“才”不被真正识别，这种张力贯穿全诗。

颈联“酒兴春边过，军谋意外来”，对仗工整而意脉流转。春日将尽，酒兴随之流逝；本在闲居，却意外卷入军谋之事。这一联看似写闲适生活中的变故，实则暗示仕途的不可预测——你以为可以从容等待，机会却总在不经意间到来，或好或坏，皆非人力所能完全掌控。

尾联“取名荣相府，却虑诏书催”最为耐人寻味。诗人说若能在相府中获得名声，本是荣事，却又担忧诏书催逼，不得不即刻应召。这里的“却虑”二字，将士人既渴望入仕又畏惧卷入政治漩涡的矛盾心理刻画得入木三分。唐代士人赴京求仕，往往面临这种两难：不赴则无出路，赴则身不由己。朱庆余以“荣”与“虑”并置，道出了无数士子的心声。

全诗语言平实而意蕴深沉，没有夸张的抒情，却在克制中见真情。朱庆余以《近试上张水部》“画眉深浅入时无”闻名，其诗风本以婉约细腻见长，此诗亦不失其本色，只是在谦逊的外表下，多了一份对仕途命运的深沉思考。