sòng送zhù祝xiù秀cái才guī归qú衢zhōu州

现代文翻译

旧日隐居在縠溪之上，回忆归乡之年已深。

在花下与学徒们告别，沿着乡路在雪中追寻。

骑吏陪伴着春日赏玩，江僧相伴着傍晚吟诗。

若在意科举高中功名，应当自己珍惜光阴。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，送别对象是即将归乡备考的祝秀才。全诗不写离愁别绪，而写归途之景与期许之语，格调清雅而不落俗套。

首联“旧隐縠溪上，忆归年已深”，起笔便点出祝秀才的籍贯与归心。一个“深”字，既言归期已久，也暗示思乡之情已积郁多年。縠溪水波如皱纱，意象清丽，为全诗奠定了温润的基调。

颔联“学徒花下别，乡路雪边寻”是全诗最精彩的一联。诗人巧妙地将“花下”与“雪边”并置——花下是送别时的实景，雪边是归途中的想象。这一联的妙处在于时空的跳跃与压缩：眼前是繁花似锦的离别，心中却是风雪交加的路途。这种虚实相生的手法，既写出了归途的艰辛，又暗含了对友人坚韧品格的赞许。且“别”与“寻”对仗工整，一送一寻，情感张力十足。

颈联“骑吏陪春赏，江僧伴晚吟”，转而描写祝秀才归途中的生活图景。有骑吏相伴，可赏春光；有江僧为侣，可伴晚吟。这一联看似闲适，实则暗含深意：祝秀才虽在备考，却并未放弃对精神生活的追求，这种儒僧相伴、诗书为乐的状态，正是唐代士子的典型风貌。

尾联“高科如在意，当自惜光阴”，由景入情，由情入理。诗人直抒胸臆，劝勉友人若在意科举功名，便应珍惜时光。这一联虽显直白，却真挚恳切，毫无说教之嫌。朱庆余本人便是科举出身，此语出自肺腑，尤显分量。

全诗结构严谨，由忆归、送别、旅途到期许，层层递进。语言清丽，意象鲜明，既有送别诗的深情，又有劝学诗的励志，堪称中晚唐送别诗中的佳作。