sòng送xū虚shàng上rén人yóu游tiān天tái台

现代文翻译

通往高远的青冥之路，谁见过你独自随缘而行。

在这春寒未尽时分别，不知哪座山峰有你夜后禅修。

石桥隐没在深树之中，朱红色的宫阙在晴天里显现。

这里真是修行的好去处，师父应当住上几年。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，起笔便不同凡响。"青冥通去路，谁见独随缘"，开篇即勾勒出虚上人独往天台、不随流俗的孤高形象。"青冥"指高空，亦暗喻天台山路之高远幽深；"随缘"二字，既写僧人行脚无定，更写出其心境之淡泊——不刻意求道，而道自现。这一联以问句起势，"谁见"二字看似平淡，实则蕴含深意：世人皆求可见之迹，而高僧之行，恰在无人知晓处。

颔联"此地春前别，何山夜后禅"，时间对仗工整，"春前"与"夜后"相映，写出离别之早与禅修之久。春寒料峭之际，友人已启程；夜深人静之时，师已入禅定。此联不写离愁，而离情自见——正因为不舍，才更觉时光匆匆；正因为敬重，才更知禅修难得。

颈联"石桥隐深树，朱阙见晴天"，转入写景，却非泛泛之笔。"隐"字极妙，石桥本为人造，却藏于深树之中，仿佛天然生成，暗示天台胜境之幽邃；"见"字亦精，朱阙（道教宫观）本应遮蔽，却在晴天显露，写出山势之高、视野之阔。一隐一见，一暗一明，构图极具张力，也暗喻修行之路：有时隐于幽深，有时豁然开朗。

尾联"好是修行处，师当住几年"，收束自然，却余味悠长。"好是"二字，似赞叹，似期许，更似一种默契的送别——不必多言，师自有其归宿。"住几年"非实指年限，而是祝愿师能在天台长住修行，得大自在。全诗至此，送别之意已淡，敬慕之情愈浓，真正做到了"不著一字，尽得风流"。