kǒng孔shàng尚shū书zhì致shì仕yīn因ér而yǒu有jì寄zèng赠

现代文翻译

高尚的人内心容易满足，多次上表请求退休，渴望闲暇。

他与世俗长久疏远，只有僧人能得到他的交往。

正直的名声留在了朝廷，生计则在林间得以安顿。

时常遇到清幽的景色，乘车去看远处的青山。

词语注释

文学赏析

朱庆余这首寄赠诗，写得极有分寸。他写孔尚书致仕，没有落入俗套去大段罗列对方昔日的辉煌功绩，而是直接切入其“心易足”的精神境界。开篇“高人心易足，三表乞身闲”，用“易足”二字精准概括了孔尚书安于现状、不贪恋权位的心态，而“三表”则具体化了其决心的坚定，比单纯说“多次辞职”更有画面感。

诗中最见性情的一联是“与世长疎索，唯僧得往还”。这里运用了鲜明的对比修辞：世间俗务纷纷扰扰，诗人皆疏远，唯独能与僧人往来。这种“唯”字的强调，不仅写出了孔尚书生活环境的清幽，更暗示了其精神世界的孤独与高洁。他并非避世不出，而是主动筛选社交对象，只与能带来内心宁静的人交往。这一笔看似写日常，实则写心境，比直接说“淡泊名利”要高明得多。

后两联由内转外，从精神状态回到现实生活。“直声留阙下，生事在林间”形成了空间上的对仗：名声留在朝廷，生计却在山林。这种反差强化了致仕的决绝——过去的荣耀已成为过去式，现在的重点是如何在自然中安顿生活。结尾“时复逢清景，乘车看远山”画面清新，以动态的“乘车”和静态的“远山”收束全诗，余韵悠然。全诗紧扣“寄赠”题意，既是对孔尚书选择的支持与羡慕，也是对其高尚品格的含蓄赞美，字里行间充满了唐代士大夫对隐逸生活的向往。