hé和chù处zhōu州wéi韦shǐ使jūn君xīn新kāi开nán南xī溪

现代文翻译

方士的预言里闪烁着吉利的光彩，砍柴的樵夫们共同称道这里的幽深。

悠然追忆前贤高尚的足迹，使君此举坐使荒僻的山岭变得清幽。

疏浚开凿的河道与旧日有所不同，亭台楼阁也随着今日的面貌而更新。

静谧的环境让猿猴敢于暂时下地，清闲的日子能与仙鹤一同探寻幽径。

挥动旗帜惊起了驯熟的禽鸟，提起车帷时瀑布的水流似乎迎面侵袭。

溪底石块稀少使得潭水清澈见底，山间雾气浓重遮挡了树木的绿阴。

攀登险峻之处连木鞋都难以通行，栖息在高处的树枝上正适合怀抱琴弦。

云风拂动似乎开启了万物之意，潭水澄明仿佛能洞察人心深浅。

携带酒壶遍历花丛，移动舟船时不忍看那日景下沉。

世俗之人嫌弃山水僻远，又有谁能像谢公那样伴我吟咏山水呢？

词语注释

文学赏析

这首《和处州韦使君新开南溪》并非朱庆余常见的“水部选官”式酬唱，而是一首颇具文人雅趣的纪游诗。开篇“地里光图谶，樵人共说深”起笔不凡，未直接写水景，而是借地理图志中的记载与樵夫的日常谈论，先立南溪“幽深”之基调。因为“地里”指代地图或地理典籍，“光图谶”意为在图志中光显可寻，结合“樵人共说”，意在强调此地虽幽僻却早已有名，非神秘预言，而是经多方印证后的公认，为后文的“辟地”张本。次联“悠然想高躅，坐使变荒岑”由实入虚，将韦使君开凿南溪之举关联至“高躅”（高尚的足迹或作为）。诗人并未强行将其拔高为抽象典故，而是通过“想”与“坐使”的因果连接，指出正是有了这种高尚的开拓行为，才使得原本荒凉的岑岭转变为游览胜地，格调在此变得雅致。中二联“静容猨暂下，闲与鹤同寻”与“转斾驯禽起，褰帷瀑溜侵”是全诗最见功力处。诗人不写如何“凿”，而写凿后之“静”：猿因环境安静而暂时降临，鹤因清幽而与人同寻；而“转斾”（挥动旌旗/手帕）惊起驯禽，提帷则见瀑水扑面，这两组动态细节，将静态的山水写出了呼吸感，且“静”与“闲”二字，暗示了开溪后人与自然关系的重构——不再是惊逃，而是暂下、同寻、驯起。颈联“石稀潭见底，岚暗树无阴”色彩明暗对比强烈，清澈见底对雾气弥漫，极写南溪环境的清幽与深邃。尾联“世嫌山水僻，谁伴谢公吟”以典故作结，化用谢灵运之典，既赞美了韦使君如谢公般的高雅情怀，又暗含一丝“知音难觅”的孤高。全诗不事雕琢，却以“人”的活动（想、坐、静、闲、转、褰）串联起“溪”的形态，将工程之美转化为审美之享，体现了盛唐之后诗人寄情山水、以自然疗愈世俗的精神倾向。