sòng送luó罗xiān先bèi辈shū书jì记guī归hòu后què却hái还mǐn闽zhōng中liú留bié别

现代文翻译

同为越地人从小离别，忽然回乡乡里人都惊讶。

湖边寻访旧友不知谁在，幕府中留饮只觉荣耀。

望见山岭又生出红槿的思念，乘车启程岂会疲倦于白云路程。

况且正值叔父蒙受恩宠之日，观察使治理南州政绩已成。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗题为"留别"，实则写送别友人罗先辈归闽中，笔法曲折，情感层次丰富。首联"同是越人从小别，忽归乡里见皆惊"以"惊"字领起，写出罗先辈久客他乡、骤然归里的恍惚感——乡人见之皆惊，诗人亦为之动容。这一"惊"字，既是乡邻的惊讶，也是诗人内心的震动，更暗含了岁月流逝、人事变迁的苍凉。

颔联"湖边访旧知谁在，幕下留欢但觉荣"转入对罗先辈幕府生涯的描写。"知谁在"三字，道出故旧凋零、音容难觅的怅惘；而"但觉荣"则写出幕府欢宴中的荣耀感，却隐隐透出繁华背后的空虚。一"知"一"但"，对比鲜明，情感复杂。

颈联"望岭又生红槿思，登车岂倦白云程"是全诗最精彩之处。"红槿"是岭南常见花卉，诗人以之代指闽中风物，见岭而思花，思花而念人，层层递进。"白云程"化用白云乡典故，既写路途遥远，又暗寓超然之志。"岂倦"二字，表面说罗先辈不厌倦长途跋涉，实则反衬出诗人自己的不舍与牵挂。

尾联"况当季父承恩日，廉问南州政已成"点出罗先辈叔父正受朝廷恩宠，在南州任职有方。这一笔既是对友人的祝福，也暗含对仕途通达的羡慕。全诗由送别而起，以祝愿作结，中间穿插身世之感、故旧之思，结构严谨，情感真挚。朱庆余诗风清丽婉约，此诗可见一斑。