sòng送yuán元chǔ处shì士yóu游tiān天tái台

现代文翻译

青冥路口人迹罕至，我独自与僧人相约登上赤城山。

树木排列在烟霭山岚中，春色显得更加美好；溪流潜藏着冰雪，夜色反而更加清明。

空山之中野鸡啼鸣，禾苗尚短；野外客馆清风徐来，竹气清幽。

若经过石桥观赏瀑布，不妨在高处题诗留名。

词语注释

文学赏析

送别诗多写离愁别绪，朱庆余这首却另辟蹊径，将送别化为对友人旅程的想象与期许。首联“青冥路口绝人行，独与僧期上赤城”开篇便造出幽绝之境——青冥路口人迹罕至，诗人独与僧人相约登临赤城山。一个“绝”字，既写山路之险僻，也暗示隐者超尘拔俗的志趣；“独与僧期”四字，更透出一种清冷孤高的氛围，为全诗定下基调。

颔联“树列烟岚春更好，溪藏冰雪夜偏明”是全诗最精彩的对仗。树木排列于烟霭山岚之中，春色愈显佳丽；溪流潜藏于冰雪之下，夜色反而更加清明。这里“藏”字用得极妙——冰雪并非消失，而是隐于溪底，正因如此，夜色才能清澈见底，月光才能毫无阻碍地洒落。这种“藏”与“明”的辩证关系，暗合了隐逸生活的哲学：看似隐匿，实则更加澄明。

颈联“空山雉雊禾苗短，野馆风来竹气清”转写途中所见。空山之中野鸡啼鸣，禾苗尚短，一派初春生机；野外客馆清风徐来，竹气清幽。这两句以动衬静，以声写寂，雉鸣非但不破山空，反而更添幽深。竹气之“清”，既是实景，也是诗人对友人品格的暗喻。

尾联“若过石桥看瀑布，不妨高处便题名”收束于对友人的期许。若经过石桥观赏瀑布，不妨在高处题诗留名。此处“不妨”二字，既有劝勉之意，又带几分洒脱——隐者游山，本不为求名，但题诗留迹亦不失为一种雅事。全诗以景写情，以景代别，不落送别诗伤离惜别的窠臼，清丽脱俗，正是朱庆余一贯的风格。