tāi台zhōu州zhèng郑yuán员wài外jùn郡zhāi斋shuāng双hè鹤

现代文翻译

丹顶鲜明，鸣叫声也与众不同，更何况听说它们来自云涛阻隔的远方。

心神悬系着碧蓝天空，为何飞得这样晚；站立在清澈池边，意态自然高傲。

夜晚双栖时竟惊动了玉漏，临窗对舞时红袍轻轻拂动。

仙郎啊，请为它们早日打开笼门，不要担心它们在回旋飞翔中损伤羽毛。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，题为咏鹤，实则句句写人，是一首典型的“”之作。诗人选取台州郑员外郡斋中的双鹤为对象，不仅写出了鹤的形貌风神，更借鹤之口吻，道出了士大夫对自由与尊严的渴望。

首联“丹顶分明音响别，况闻来处隔云涛”，起笔不凡。诗人先写鹤的外貌特征——丹顶鲜明，声音清越，与凡鸟截然不同；再写其来历——来自云涛阻隔的远方。一个“况”字，将鹤的非凡来历与鹤的非凡形声并置，暗示此鹤非同一般，乃是有来历、有品格的神物。这为后文的抒情奠定了高远基调。

颔联“情悬碧落飞何晚，立近清池意自高”，是全诗最见功力的一联。“情悬碧落”写鹤心向高空，虽在笼中，神游已远；“立近清池”写鹤身虽近水，却姿态高傲。一“悬”一“立”，一“晚”一“高”，动静结合，虚实相生。特别是“意自高”三字，既是写鹤，更是写人——郑员外虽处郡斋一隅，却有意气凌云之概。鹤之“意高”，实乃人之“志高”。

颈联“向夜双栖惊玉漏，临轩对舞拂朱袍”，转入夜间场景。双鹤在夜深时栖息，竟惊动了计时的玉漏，可见其警觉与灵动；临轩对舞，红袍拂动，画面极具美感。“惊玉漏”三字极妙，以听觉写动态，以时间之流逝衬鹤之不安于室，暗示其不甘久困樊笼的心境。而“拂朱袍”则与郑员外的身份相映，人鹤一体，难分彼此。

尾联“仙郎为尔开笼早，莫虑回翔损羽毛”，笔锋一转，从咏物转为寄语。诗人劝郑员外早日打开笼门，让双鹤重返云霄，不必担心它们在飞翔中损伤羽毛。这里的“莫虑”二字，看似宽慰，实则暗含深意：鹤本 belongs to the sky，强留笼中，非但不能保全，反失其本性。唯有放归自然，方能成全其高洁之志。这既是爱鹤，更是惜才——郑员外作为地方长官，当如放鹤一般，礼贤下士，让人才各得其所。

全诗语言清丽，咏物而不滞于物，写鹤而意在言外，堪称唐代咏物诗中的佳作。