sòng送shào邵zhōu州lín林shǐ使jūn君

现代文翻译

你乘着华美的车马此去正逢好时机，邵州地处湘南山水秀丽很适合入诗。

计算路程不过一月怎能说遥远，人到中年出外做地方官也不算迟。

水边的花香熏染了你的官服，山岭上的云气光照亮了你的旌旗。

想象着你到任后教化推行风俗改变，当地百姓一定会为你建立生祠纪念。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，起笔便不落俗套。首句“轩车此去也逢时”，一语双关，既点出邵州林使君此次出使正值时机，又暗含对其才干的肯定。次句“地近湘南颇入诗”，则巧妙地将地理与诗意相连——湘南山水灵秀，素来是诗人钟爱之地，此去可谓景与情皆得其所。颔联“一月计程那是远，中年出守未为迟”，以反问语气化解了离别的愁绪，反而透出一种豁达与从容。中年出守，并非贬谪，而是历练，诗人以此宽慰友人，亦见其胸襟。颈联“水边花气熏章服，岭上岚光照画旗”，是全诗最富画面感的一联。花气熏染官服，岚光映照旌旗，色彩明丽，气息清新，将湘南的风物之美与使君的风度之雅融为一体。尾联“想得化行风土变，州人应为立生祠”，由景入情，由实转虚，想象友人到任后教化流行、风俗改良，甚至百姓为其立祠纪念。这既是美好的祝愿，也隐含了对友人政治才能的信任。整首诗语言清丽，情感真挚，既有送别的温情，又有对友人的期许，更不乏对湘南风物的描绘，是一首兼具情致与格调的佳作。