sòng送ráo饶zhōu州zhāng张shǐ使jūn君

现代文翻译

白发赴任在清秋时节告别，山水南行怎会觉得路远

楚地老人应当盼望您入境，吴地百姓从此思迁移家

馆舍依傍高岭分得樟叶阴凉，路途穿过重江可见芦苇开花

公务之余只当以吟诗为苦乐，心思曾不放在俗世营求

词语注释

文学赏析

此诗为送别诗，但不同于寻常的伤别之作，而是以清秋为背景，写友人赴任饶州的行程与心境，字里行间透出一种超然物外的士大夫情怀。

首句“白头为郡清秋别”开篇即点出时令与情境——清秋时节，友人白发赴任，本应萧瑟，却以“岂觉赊”三字翻出一层旷达。这里的“赊”字用得极妙，本意为远，诗人却说“岂觉赊”，仿佛山水迢迢反成助力，消解了离愁的沉重感。这种写法，让人想起王维“送君还旧府，明月满前川”的淡远，不写悲而悲意自远。

颔联“楚老只应思入境，吴儿从此去移家”转而写两地百姓的反应。楚地老人盼望张使君到来，吴地百姓却因他离去而思迁——这一联看似写百姓，实则暗含对张使君政绩的肯定。据传饶州在唐代属江南东道，地处楚吴交界，百姓对清官的眷恋与不舍，正是对“为郡”二字的最好注解。诗人不直接赞美，而借他人之口侧面烘托，笔法含蓄而有力。

颈联“馆依高岭分樟叶，路出重江见苇花”转入行程描写。高岭、樟叶、重江、苇花，四个意象层层铺展，由近及远，再由远及近，构成一幅清秋的山水行旅图。这里的“分”字与“见”字尤为精当——“分”字写出馆舍与山林的和谐共生，“见”字则透出旅途中的偶然之趣。景物不悲不喜，恰如其分地映衬出友人从容赴任的心境。

尾联“务退唯当吟咏苦，留心曾不在生涯”是全诗的点睛之笔。诗人劝勉友人，公务之余当以吟咏为乐，不必将心思耗费在世俗的营求上。这一联与孟郊“借车载家具，家具少于车”的自嘲不同，它传递的是一种主动的选择——将精神寄托于诗书，而非生计。朱庆余本人以“近试画眉”诗闻名，深知文人之苦乐，此语当是肺腑之言。

全诗结构严谨，由别情起，经百姓、行程，终归于劝勉，层层递进而不显刻意。清秋的萧瑟与友人的旷达形成张力，使得送别之情不落于哀婉，反而透出一种士大夫特有的从容与清高。