yǔ与páng庞fù复yán言xié携jiǔ酒wàng望dòng洞tíng庭

现代文翻译

南湖的春色连绵平远，我贪婪地记录着诗兴，竟然连手中的酒杯都忘掉了。

船帆从巴陵山下悠悠驶过，带着巫峡神女峰那边的细雨飘然而来。

青色的蒲草倒映在水中，影子时疏时密；白色的水鸟在天空中盘旋飞翔，时去时回。

整整一天我与你一同凝望湖面，这清晰明朗的实景，简直比看到画卷在眼前徐徐展开还要美妙。

词语注释

文学赏析

这首《与庞复言携酒望洞庭》是朱庆余写给朋友庞复言的，全诗的核心情感在首联的“贪记诗情忘酒桮”中已经奠定。两人携酒同游南湖（即洞庭湖），本为饮酒助兴，诗人却因春色平远、波光连天而“贪记诗情”，以至于连酒都忘了喝。这种对景致的沉醉高于对宴饮的享受，奠定了全诗旷达、诗意的基调。

最妙的是颔联：“帆自巴陵山下过，雨从神女峡边来。”这两句以极大的空间跨度，将诗人的视野从眼前的洞庭湖推向了巫峡与巴陵。帆影是远景，雨雾是天气，诗人没有直接描写洞庭湖的水有多美，而是通过水流的源头和雨的来源，勾勒出一种浩渺无垠的动感。这运用了暗喻与空间延展的修辞手法，让静态的湖水有了时间和空间的纵深。

颈联“青蒲映水疎还密，白鸟飜空去复回”则收拢视距，从宏大的山水拉回近处的细节。蒲草在水中的倒影若隐若现（疎还密），白鸟在天空中盘旋往复（去复回）。一动一静，一远一近，节奏感极强。

尾联“尽日与君同看望，了然胜见画屏开”是点睛之笔。诗人将洞庭湖的实景比作一幅徐徐展开的画屏，且认为这“了然”的实景胜过画屏。这句诗既是对眼前景色的最高评价，也暗示了两人同赏美景的友情之厚——美景共赏，胜过一切人工的丹青。