sòng送zhè浙dōng东zhōu周pàn判guān官

现代文翻译

久闻您将在沧江之外任职，谁说没有高官就已经白头？

来时备好戎装，数匹马嘶鸣，去时手持丹诏，独坐孤舟。

蝉鸣在远处的驿站和残阳下的树梢，白鹭从湖田中惊起，片雨带来了秋意。

到了那里您将再次陪伴丞相宴饮，镜湖上的新月正照在城楼。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，妙在将送别之情寄于对友人仕途顺遂的期许之中，全无一般送别诗的凄切哀婉，读来气象开阔。

首联“久闻从事沧江外，谁谓无官已白头”，起笔便点出周判官即将赴任的浙东之地，以及他虽未显达却已白头的现状。一个“谁谓”的反问，既是对友人境遇的不平之鸣，也暗含了诗人对友人德才的肯定——白头并非因碌碌无为，而是因忧思劳顿。这种起笔，为全诗奠定了一种相知相惜的基调。

颔联“来备戎装嘶数骑，去持丹诏入孤舟”，对仗工整，动态十足。“来”时车马喧哗，“去”时孤舟独载，一繁一简，对比鲜明。尤其是“持丹诏”三字，点明了友人此行的使命——奉诏出使，这是极高的荣耀。诗人不写离别的愁苦，而写友人受命出朝的庄重，格调顿高。

颈联“蝉鸣远驿残阳树，鹭起湖田片雨秋”，是全诗最精彩的一联，堪称写景之佳句。诗人没有实写送别场景，而是通过想象友人途中及抵达时的景象，营造出一种清幽而略带萧瑟的意境。残阳映照古驿，蝉鸣声声；湖田雨后，白鹭惊飞。视听结合，动静相宜，“残阳”与“片雨”勾勒出浙东秋日的独特风貌，令人神往。

尾联“到日重陪丞相宴，镜湖新月在城楼”，笔锋一转，从途中想象回到对未来的期许。诗人祝愿友人抵达后能重陪丞相宴饮，享受仕途的得意与欢愉。结句“镜湖新月在城楼”，以景结情，画面清丽宁静，余韵悠长。新月高悬城楼，既象征着友人前程的光明，也寄托了诗人对友人美好未来的祝福。全诗至此，送别之意化为对友人的深切祝愿，不落俗套。