xián闲jū居dōng冬mò末jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

在短亭送别之后，我独自倚靠着栏杆，心中的孤寂越发浓重。

雨雪纷落在这将尽的腊月里，我的朋友已踏上远行的车轮与马蹄。

世俗的人情难以长久保留旧谊，草木的生机也极易随着季节凋零枯萎。

我们都有作为男儿建功立业的大事，只是不知哪一年才能双双踏入京城。

词语注释

文学赏析

“短亭分袂后，倚槛思偏孤。” 这两句以极其克制的白描开启全篇，却精准捕捉了离别后那一瞬的心理状态。短亭是古代五里一短亭、十里一长亭的送别之地，“分袂”二字写出了决绝与无奈；而“偏孤”的“偏”字尤为传神，它不仅指孤单，更透出一种无法排遣、愈发浓重的孤苦——仿佛周遭喧嚣都与己无关，只有倚靠在栏杆上的身影被暮色拉得很长。这种“以静写动、以景写情”的手法，把送别时的情绪凝固在了一个画面里。

第三、四句“雨雪落残腊，轮蹄在远涂”将个人离愁投射到宏阔的背景中。残腊时节，天寒地冻，雨雪交加，而友人已在“轮蹄”声中奔波于漫漫长途。这里不仅是实写天气与路途，更是借环境之严酷、行程之艰难，来暗喻友人在京城求取功名路上的艰辛与未知。这种“借景生情”的写法，使情感不再停留于个人感伤，而带上了对他人命运的关切。

第五、六句“人情难故旧，草色易凋枯”是全诗的议论核心，也是诗眼所在。此联运用了极为工整的对偶与对比：“人情”对“草色”，“难故旧”对“易凋枯”。表面上写的是草木无情，一岁一枯荣，实际上是在借物喻人，揭示出世俗情分之淡薄。朱庆余在此并非单纯伤春悲秋，而是借草色之易凋，反衬人情之难留，透露出一种深刻的世态炎凉之感。这种写法既含蓄又犀利，使全诗从一般的赠别诗跃升为对世道人心的深刻观察。

末句“共有男儿事，何年入帝都”，在感伤中陡然一振，将全诗基调拉回到积极昂扬之上。男儿志在四方，功名未就之前，离别只是暂时的停顿；“何年入帝都”既是对友人的期许，亦是自己的雄心。朱庆余虽非仕途顺遂的大诗人，却在此处展现了唐人对建功立业的坚定信念。全诗由个人孤寂写到自然肃杀，再转至世态炎凉，最终以男儿壮志作结，情感起伏有致，既有深沉的感伤，又有昂扬的志向，体现了晚唐诗人含蓄而内敛的情感表达特征。