zèng赠chén陈yì逸rén人

现代文翻译

以乐道为志而辞别荣华禄位，安居在桂水之东。

在纷繁世事之外得以清闲，于少年心中便已知足常乐。

药圃之中没有一株寻常杂草，松林庭院里吹拂着清素之风。

朝夕吟诗漫步的地方，抚琴饮酒又能与谁相伴呢？

词语注释

文学赏析

朱庆余以《近体诗》见长，此诗赠予一位隐居于桂水之畔的陈姓逸人，笔调清冷自持，不事雕琢而意趣自远。

首联“乐道辞荣禄，安居桂水东”开门见山，点出友人的人生选择——并非被迫隐居，而是主动“辞”去荣禄，因“乐道”而安居。一个“乐”字，奠定了全诗的精神基调：隐逸是内心的喜悦，而非无奈的退守。桂水，即漓江，地处岭南，在唐人眼中常带有一种远离中原政治中心的边缘感，此处用之，更衬托出友人超然物外的姿态。

颔联“得闲多事外，知足少年中”是全诗的核心哲理所在。朱庆余在此处用了对仗工整的句式，却注入了深刻的人生体悟。“得闲”与“多事”相对，“知足”与“少年”相映。常人往往在少年时追逐名利，到老方知闲适可贵；而陈逸人却在“少年中”便已懂得“知足”，在“多事外”便能“得闲”。这种早熟的通透，令人钦佩。此联不仅写友人的生活状态，更写其精神境界——在喧嚣尘世之外，守住内心的宁静与满足。

颈联“药圃无凡草，松庭有素风”转入景物描写，却处处见人。药圃之中，没有一株普通的野草，暗示友人治学严谨、交友审慎，所植所交皆非凡品；松庭之间，吹拂着清素之风，既写实景之清幽，又喻品格之高洁。松树在传统文化中象征坚贞与长寿，此处以“素风”相配，更显出一种不染尘埃的雅趣。这一联对仗精工，意象清冷，是典型的唐人隐逸诗写法，以物喻人，不着痕迹。

尾联“朝昏吟步处，琴酒与谁同”以问句作结，余韵悠长。友人日复一日，在吟诗漫步之间，抚琴饮酒，然而这般雅事，又能与谁共享呢？表面看是在写友人的孤独，实则是在赞美其高洁——正因为不随波逐流，所以才难得知音。这里的“与谁同”并非哀怨，而是一种自足中的淡淡寂寥，恰如松庭中的清风，清冷而自在。全诗由此从叙事、议论转入抒情，情感层层递进，最终收束于一个开放式的问句，留给读者无限遐想空间。