hú湖zhōng中xián闲yè夜qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

钓船上带着琴和酒，在美好的夜晚背离水边（寻求清静）。

在风平浪静不起风波的地方，天上的星月仿佛都跟随着我。

水边深远，湘地的烟雾缭绕卷曲，树林中香气四溢，山岳间洋溢着春的气息。

谁能理解我此刻的兴致，我哪里会羡慕那泛舟五湖的隐士呢？

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，起笔便是一幅清幽的夜游图。首联“钓艇同琴酒，良宵背水滨”，点出“钓艇”、“琴酒”，这是唐代文人雅集的标配，但诗人特意用了一个“背”字，极有讲究。背水滨，即远离水滨，或背向水滨而行，暗示诗人有意避开尘嚣，寻求一处清静之地。这种“背”的姿态，本身就是一种对世俗的疏离与拒绝。

颔联“风波不起处，星月尽随身”，是全诗最精彩之处，也是诗人“闲夜遣兴”的核心所在。“风波”二字，既指自然界的水波风浪，更隐喻人世间的宦海浮沉与纷争。诗人说“风波不起处”，意味着他选择了一处平静无波的水域，更象征着他内心世界的宁静与超脱。在这宁静之中，“星月尽随身”，天上的星月仿佛都追随他而来，与他形影不离。这一联对仗工整，意境开阔，将外在的自然景观与内在的精神世界完美融合，营造出一种物我两忘、天人合一的境界。星月本无情，却因诗人的心境而有了灵性，这正体现了中国古典诗歌“”的美学特质。

颈联“浦迥湘烟卷，林香岳气春”，进一步拓展了诗歌的空间感与感官体验。“浦迥”写水边深远，“湘烟卷”写雾气缭绕的动态美；“林香”写嗅觉，“岳气春”写山间的春意与气息。诗人调动了视觉、嗅觉等多种感官，描绘出一幅湘水之滨、山林春色的静谧画卷。这里的“湘烟”与“岳气”，不仅写出了环境的清幽，更暗示了诗人高洁的情操，如同湘水之烟般飘逸，如同山岳之气般清新。

尾联“谁知此中兴，宁羡五湖人”，直接抒发了诗人的志向。“五湖”指春秋时期范蠡功成身退后泛舟五湖的故事，常用来象征隐逸生活。诗人说“谁知此中兴”，意思是谁能理解我此刻的兴致与情怀呢？“宁羡五湖人”，我哪里会羡慕那泛舟五湖的隐士呢？这里的“宁羡”并非真的不羡慕，而是一种更高层次的自足与自信。诗人认为，自己此刻的闲适与高雅，已经超越了世俗的隐逸，达到了精神上的自由与解脱。这种“中兴”之趣，是内在的、精神的，而非外在的、形式的。整首诗语言清丽，意境幽远，体现了朱庆余作为“苦吟诗人”的深厚功底，也反映了唐代文人追求精神超脱、向往自然隐逸的时代风尚。