sù宿shān山jū居

现代文翻译

山店孤灯下我这个异乡客，自身却连一个引荐的媒人都没有。

故乡是在贫寒之后才被迫辞别，深夜里风雨愈发凄冷地袭来。

曾赴京城求取科举功名，如今家园的简陋门庭已长满青苔。

最让人惊心的是双鬓已如霜雪，这衰老竟不等到岁暮寒冬便已催成。

词语注释

文学赏析

朱庆余以《近试上张水部》中"画眉深浅入时无"一诗闻名，世人多以为他只是个擅长干谒的举子，却忽略了他诗中那份深切的羁旅之痛与身世之悲。《宿山居》便是这样一首沉郁之作，写尽了一个落第士子在异乡深夜的凄凉心境。

首联"山店灯前客，醻身未有媒"，起笔便点出身份与处境。山店孤灯，本是行旅暂歇之所，诗人却以"客"自居，且强调"未有媒"——这里的"媒"并非婚媒，而是指能引荐自己入仕的贵人。科举之路，往往需要名士推荐，而诗人此刻身无依傍，连一个引路人都没有，孤独感由此渗入骨髓。

颔联"乡关贫后别，风雨夜深来"是全诗情感最浓烈之处。诗人并非天生流浪，而是因"贫"才不得不远离故乡。这个"贫"字，道尽了唐代士子漫游求仕的经济压力。夜深风雨，本是自然景象，但在失意人耳中，却成了对心灵的叩击。风雨"来"，仿佛有意催人愁绪，环境之恶劣与心境之悲凉相互映衬，令人感同身受。

颈联"上国求丹桂，衡门长绿苔"，以工整的对仗写出理想与现实的巨大落差。"上国"即京城，"丹桂"喻指科举功名；诗人曾满怀希望赴京赶考，然而如今归来，家园的衡门已长满绿苔，暗示久未居住、无人问津的荒凉。这一联不仅是对仗精工，更在对比中强化了命运的无常——求取功名不得，连退守田园的资格似乎都已失去。

尾联"堪惊双鬓雪，不待岁寒催"收束全篇，余味悠长。双鬓已白，令人惊心，而这白发并非等到岁暮寒冬才出现，而是因内心的愁苦早早催生了衰老。"不待"二字，写出了诗人对时光流逝、功业无成的焦虑与无奈。结句以景结情，将满腔悲凉化作对镜自照的惊愕，读来令人唏嘘。

此诗语言质朴，情感真挚，没有华丽辞藻，却字字泣血。朱庆余以举子身份写此诗，既是个人的哀叹，也是唐代无数失意文人的共同写照。